1
00:00:24,332 --> 00:00:27,824
Az öreg haldoklik
és az új még nem születhet meg.

2
00:00:27,969 --> 00:00:32,599
Közben különféle morbid
tünetek jelentkeznek. Antonio Gramsci

3
00:01:04,339 --> 00:01:08,139
PREMIERÉNEK RENDELÉBEN
ELŐADÁS, PRÁGA, 1787

4
00:08:37,324 --> 00:08:42,694
Éjjel-nappal keményen dolgozom
olyan férfinak, akinek lehetetlen a kedvében járni.

5
00:08:42,897 --> 00:08:45,559
Esőt és szelet el kell viselnem,

6
00:08:45,633 --> 00:08:50,229
rosszul eszik, rosszul alszik.

7
00:08:51,205 --> 00:08:54,663
Nemes akarok lenni.

8
00:08:55,276 --> 00:08:58,712
Nem akarok többé szolgálni.

9
00:08:58,779 --> 00:09:02,340
Nem akarok többé szolgálni.

10
00:09:02,450 --> 00:09:07,888
Nem, nem akarok többé szolgálni.

11
00:09:10,758 --> 00:09:14,194
Milyen kedves, derék ember!

12
00:09:16,630 --> 00:09:19,622
Bent marad szépségével

13
00:09:19,700 --> 00:09:22,168
és én vagyok az őrszem!

14
00:09:22,236 --> 00:09:27,139
Az őrszem.

15
00:09:28,242 --> 00:09:31,439
Nemes akarok lenni.

16
00:09:32,279 --> 00:09:35,578
Nem akarok többé szolgálni.

17
00:09:35,749 --> 00:09:39,378
Nem akarok többé szolgálni.

18
00:09:39,453 --> 00:09:45,016
Nem, nem akarok többé szolgálni.

19
00:09:45,693 --> 00:09:48,025
Valaki jön.

20
00:09:48,362 --> 00:09:50,455
Valaki jön.

21
00:09:50,531 --> 00:09:53,159
Engem nem szabad látni.

22
00:09:53,400 --> 00:09:57,393
Engem nem szabad látni.

23
00:09:58,772 --> 00:10:02,731
Engem nem szabad látni.

24
00:10:08,349 --> 00:10:13,184
Soha! Soha nem engedlek el
hacsak meg nem ölsz.

25
00:10:14,722 --> 00:10:19,284
Bolond nő! pazarolsz
a leheletedet. Soha nem fogod megtudni, ki vagyok.

26
00:10:20,027 --> 00:10:22,461
- Soha!
- Bolond asszony!

27
00:10:22,530 --> 00:10:27,934
- Soha nem engedlek el, hacsak meg nem ölsz.
- Soha nem fogod megtudni, ki vagyok.

28
00:10:28,335 --> 00:10:30,667
Valaki! Szolgák! Egy csaló!

29
00:10:30,871 --> 00:10:33,396
Légy csendben és félj a haragomtól.

30
00:10:33,541 --> 00:10:36,271
- Gonosz ember!
- Kiütéses nő!

31
00:10:36,544 --> 00:10:38,273
- Gonosz ember!
- Kiütéses nő!

32
00:10:38,345 --> 00:10:43,339
Ez a filander a romlásom lesz.

33
00:10:43,450 --> 00:10:45,350
üldözni foglak.

34
00:10:45,452 --> 00:10:49,149
Micsoda felhajtás! Te jó ég, micsoda kiabálás!

35
00:10:51,458 --> 00:10:56,259
Ez a filander a romlásom lesz.

36
00:10:57,231 --> 00:11:00,723
- Gonosz ember!
- Kiütéses nő!

37
00:11:02,036 --> 00:11:06,803
Ez a filander a romlásom lesz.

38
00:11:07,041 --> 00:11:10,306
Úgy üldözlek, mint egy kétségbeesett düh.

39
00:11:12,947 --> 00:11:16,383
- Ez a kétségbeesett Fury
- üldözni foglak.

40
00:11:16,450 --> 00:11:19,886
- Elhozza a bukásomat.
- üldözni foglak.

41
00:11:20,721 --> 00:11:25,055
- Elhozza a bukásomat.
- üldözni foglak.

42
00:11:31,765 --> 00:11:33,756
Engedd el, méltatlan ember.

43
00:11:33,901 --> 00:11:35,926
Küzdj velem!

44
00:11:36,403 --> 00:11:40,703
Nem érdemlem meg, hogy veszekedjek veled.

45
00:11:40,774 --> 00:11:44,972
Azt hiszed, el tudsz menekülni így?

46
00:11:46,013 --> 00:11:48,777
nem tisztelem.

47
00:11:48,849 --> 00:11:53,081
Azt hiszed, el tudsz menekülni így?

48
00:11:53,654 --> 00:11:56,748
- Szánalmas öreg!
- Harcolj!

49
00:11:56,824 --> 00:11:58,416
Szánalmas öreg!

50
00:11:59,326 --> 00:12:04,093
Szánalmas öreg, maradj

51
00:12:04,898 --> 00:12:09,835
ha meg akarsz halni.

52
00:12:32,092 --> 00:12:34,617
Segítség!

53
00:12:35,496 --> 00:12:41,298
- Engem elárultak.
- A nyomorult elesett.

54
00:12:41,568 --> 00:12:45,902
A gyilkos megsebesített.

55
00:12:46,006 --> 00:12:50,340
Kínokkal és kínokkal

56
00:12:51,345 --> 00:12:57,511
- A lüktető mellemtől
- A lüktető mellétől

57
00:12:57,584 --> 00:13:00,348
Látom, ahogy a lelke elszáll.

58
00:13:00,421 --> 00:13:03,720
- Úgy érzem
- Értem

59
00:13:04,058 --> 00:13:08,358
- Menjen el a lelkem.
- Menjen el a lelke.

60
00:13:08,896 --> 00:13:13,799
Az övétől

61
00:13:13,934 --> 00:13:16,562
lüktető mell

62
00:13:16,837 --> 00:13:22,469
- Érzem a lelkem
- Látom a lelkét

63
00:13:23,010 --> 00:13:24,671
- Indulás.
- Indulás.

64
00:13:43,931 --> 00:13:45,421
Leporello, hol vagy?

65
00:13:46,433 --> 00:13:48,663
Itt sajnos. És te?

66
00:13:48,802 --> 00:13:49,791
Itt.

67
00:13:50,471 --> 00:13:52,632
Ki halt meg, te vagy az öreg?

68
00:13:52,773 --> 00:13:54,798
Milyen idióta kérdés! Az öreg.

69
00:13:55,008 --> 00:13:55,997
Bravó!

70
00:13:56,076 --> 00:14:00,035
Ráerőltette magát a lányára
és megölte az apát!

71
00:14:00,147 --> 00:14:02,877
- Azt kérte. Kár.
- Mit kért Donna Anna?

72
00:14:02,950 --> 00:14:06,317
Csend! Ne idegesíts!
Gyere, hacsak te is nem kéred.

73
00:14:06,687 --> 00:14:10,145
Nem kérek semmit, uram. nem mondok többet.

74
00:14:16,263 --> 00:14:19,892
Apám segítségére kell sietnünk!

75
00:14:20,033 --> 00:14:22,297
Ha kell, minden véremet kiontom!

76
00:14:22,403 --> 00:14:25,668
- Hol van az a gazember?
- Valahol itt.

77
00:14:34,081 --> 00:14:38,177
Istenem, milyen siralmas látvány ez

78
00:14:38,986 --> 00:14:41,113
hogy a szemeim látnak?

79
00:14:48,162 --> 00:14:51,154
Apa! apám!

80
00:14:51,265 --> 00:14:54,723
kedves édesapám!

81
00:14:55,235 --> 00:14:56,099
Lord!

82
00:14:56,336 --> 00:14:59,464
A gyilkos lemészárolta.

83
00:15:03,577 --> 00:15:05,511
A vér,

84
00:15:07,781 --> 00:15:09,772
azt a sebet,

85
00:15:12,453 --> 00:15:15,047
az arcát,

86
00:15:17,758 --> 00:15:21,319
színezett és fedett

87
00:15:21,462 --> 00:15:23,896
a halál színével!

88
00:15:32,406 --> 00:15:35,341
Nem lélegzik tovább.

89
00:15:36,376 --> 00:15:39,607
A végtagjai hidegek.

90
00:15:42,249 --> 00:15:45,810
Apám, kedves apám.

91
00:15:45,886 --> 00:15:50,152
Szeretett apa!

92
00:15:55,496 --> 00:15:58,897
elájulok!

93
00:16:05,005 --> 00:16:08,338
Meghalok!

94
00:16:09,877 --> 00:16:13,369
Barátaim, segíts kedvesem.

95
00:16:14,214 --> 00:16:16,580
Keress meg, hozz el

96
00:16:16,683 --> 00:16:20,642
néhány illat, néhány alkohol. Siet!

97
00:16:20,888 --> 00:16:23,652
Donna Anna!

98
00:16:25,359 --> 00:16:26,724
A feleségem!

99
00:16:29,963 --> 00:16:32,454
barátom!

100
00:16:33,800 --> 00:16:39,136
A bánat megöli szegényt!

101
00:16:39,740 --> 00:16:42,709
Ő jön!

102
00:16:42,876 --> 00:16:45,401
Segíts neki.

103
00:16:46,213 --> 00:16:48,340
Apa.

104
00:16:50,117 --> 00:16:53,848
Bújj el, távolítsd el a szeme elől

105
00:16:53,987 --> 00:16:57,479
hogy a horror tárgya.

106
00:16:58,825 --> 00:17:02,124
Kedves szívem,

107
00:17:04,331 --> 00:17:06,231
vigasztalódjon.

108
00:17:10,637 --> 00:17:13,299
Felbátorodik!

109
00:17:14,241 --> 00:17:16,869
Menj, kegyetlen, menj.

110
00:17:16,944 --> 00:17:19,572
Hadd haljak meg én is,

111
00:17:20,013 --> 00:17:25,815
Istenem, most, hogy aki életet adott, meghalt.

112
00:17:26,587 --> 00:17:30,023
Figyelj, kedvesem, figyelj!

113
00:17:30,390 --> 00:17:33,848
Nézz rám egy pillanatra.

114
00:17:33,927 --> 00:17:36,327
A szeretőd beszél,

115
00:17:36,396 --> 00:17:39,888
aki csak érted él.

116
00:17:40,067 --> 00:17:43,798
Bocsáss meg. Te vagy az örömöm.

117
00:17:44,037 --> 00:17:47,404
A gyötrelem fájdalmat okoz neked.

118
00:17:49,810 --> 00:17:53,837
- Hol van az apám?
- Az apád?

119
00:17:56,750 --> 00:18:01,210
Engedd el, kedvesem, a keserű emléket.

120
00:18:03,957 --> 00:18:07,393
Férj és apa van bennem.

121
00:18:11,431 --> 00:18:14,867
az apám? Hol van az apám?

122
00:18:16,937 --> 00:18:21,533
Engedd el, kedvesem, a keserű emléket.

123
00:18:22,843 --> 00:18:26,540
Van férjed és apád,

124
00:18:26,613 --> 00:18:29,980
férj és apa van bennem.

125
00:18:34,287 --> 00:18:37,017
Bosszút álljon érte, ha tud!

126
00:18:37,257 --> 00:18:40,192
Esküdj örökre a vérére!

127
00:18:41,962 --> 00:18:43,088
Esküszöm.

128
00:18:44,564 --> 00:18:45,690
Esküszöm.

129
00:18:47,267 --> 00:18:52,398
A szemedre esküszöm.

130
00:18:54,207 --> 00:18:57,005
esküszöm

131
00:18:57,077 --> 00:19:00,638
a szerelmünkön.

132
00:19:03,116 --> 00:19:05,880
- Micsoda eskü, ó istenek!
- Micsoda eskü, ó istenek!

133
00:19:07,888 --> 00:19:10,823
- Milyen szörnyű pillanat!
- Milyen szörnyű pillanat!

134
00:19:12,559 --> 00:19:14,891
- Érzelmek százai
- Érzelmek százai

135
00:19:15,195 --> 00:19:17,095
- Hajtsd meg a szívem!
- Hajtsd meg a szívem!

136
00:19:17,164 --> 00:19:21,464
- Érzelmek százai
- Érzelmek százai

137
00:19:21,868 --> 00:19:25,099
- Hajtsd meg a szívem!
- Hajtsd meg a szívem!

138
00:19:26,707 --> 00:19:30,074
Esküdj meg, hogy megbosszuld a vérét!

139
00:19:30,811 --> 00:19:33,803
Esküszik!

140
00:19:34,548 --> 00:19:36,516
Esküszöm.

141
00:19:38,218 --> 00:19:41,551
A szemedre.

142
00:19:43,123 --> 00:19:46,957
A szerelmünkről.

143
00:19:49,229 --> 00:19:51,595
- Micsoda eskü, ó istenek!
- Micsoda eskü, ó istenek!

144
00:19:54,034 --> 00:19:56,628
- Milyen szörnyű pillanat!
- Milyen szörnyű pillanat!

145
00:19:58,572 --> 00:20:01,006
- Érzelmek százai
- Érzelmek százai

146
00:20:01,108 --> 00:20:02,735
- Hajtsd meg a szívem.
- Hajtsd meg a szívem.

147
00:20:02,809 --> 00:20:07,508
- Érzelmek százai
- Érzelmek százai

148
00:20:07,981 --> 00:20:10,745
- Hajtsd meg a szívem,
- Hajtsd meg a szívem,

149
00:20:11,017 --> 00:20:16,455
- Hajtsd meg a szívem,
- Hajtsd meg a szívem,

150
00:20:16,857 --> 00:20:22,090
- Hajtsd meg a szívem,
- Hajtsd meg a szívem,

151
00:20:22,162 --> 00:20:25,359
- Hajtsd meg a szívem,
- Hajtsd meg a szívem,

152
00:20:26,433 --> 00:20:28,663
- Hajtsd meg a szívem,
- Hajtsd meg a szívem,

153
00:20:28,802 --> 00:20:31,999
- Hajtsd meg a szívem,
- Hajtsd meg a szívem,

154
00:20:33,073 --> 00:20:35,598
- Hajtsd meg a szívem,
- Hajtsd meg a szívem,

155
00:20:35,842 --> 00:20:37,901
- Hajtsd meg a szívem,
- Hajtsd meg a szívem,

156
00:20:37,978 --> 00:20:40,538
- Hajtsd meg a szívem,
- Hajtsd meg a szívem,

157
00:20:40,680 --> 00:20:43,148
- Hajtsd meg a szívem.
- Hajtsd meg a szívem.

158
00:21:00,834 --> 00:21:03,826
Gyerünk. Folytasd.

159
00:21:05,438 --> 00:21:06,928
mit akarsz?

160
00:21:07,507 --> 00:21:10,806
A kérdéses ügy fontos.

161
00:21:10,977 --> 00:21:11,966
Természetesen.

162
00:21:12,445 --> 00:21:15,312
- Nagyon fontos.
- Még jobb, ha folytatod.

163
00:21:15,816 --> 00:21:17,875
Ígérd meg, hogy nem haragszol.

164
00:21:18,084 --> 00:21:20,279
A becsületemre esküszöm.

165
00:21:21,354 --> 00:21:24,118
Feltéve, ha nem említi
a parancsnok.

166
00:21:25,559 --> 00:21:27,527
- Egyedül vagyunk.
- Látom.

167
00:21:28,028 --> 00:21:29,962
- Senki sem hall minket.
- Folytasd.

168
00:21:30,564 --> 00:21:33,897
- Szabadon beszélhetek?
- Igen.

169
00:21:33,967 --> 00:21:36,902
Nos, ebben az esetben

170
00:21:36,970 --> 00:21:41,498
kedves gazdám, az élet, amit élsz

171
00:21:42,709 --> 00:21:44,006
egy gazemberé!

172
00:21:44,778 --> 00:21:46,871
- Beképzelt bolond!
- Mi van az ígéreteddel?

173
00:21:46,947 --> 00:21:51,884
- Nem tudok ígéretekről. Csend vagy én...
- Nem mondok többet. Egy szót sem, Mester.

174
00:21:54,087 --> 00:21:56,078
Akkor lehetünk barátok.

175
00:21:56,656 --> 00:21:59,147
Most figyelj. Tudod miért vagyunk itt?

176
00:21:59,359 --> 00:22:03,887
Fogalmam sincs, de mivel olyan késő van
valami új hódítás lenne?

177
00:22:04,264 --> 00:22:08,792
- Tudnom kell, hogy felvegyem a listára.
- Jó ember.

178
00:22:08,869 --> 00:22:13,272
Szerelmes vagyok egy gyönyörű nőbe,
és biztos vagyok benne, hogy szeret.

179
00:22:13,340 --> 00:22:17,208
Láttam őt, beszéltem vele,
ma este eljön velem a kunyhóba.

180
00:22:18,378 --> 00:22:19,367
Csendes.

181
00:22:20,280 --> 00:22:24,046
Azt hiszem, érzem az illatát

182
00:22:25,619 --> 00:22:27,052
egy nőé.

183
00:22:27,654 --> 00:22:30,122
te jó ég! Milyen tökéletes orr!

184
00:22:30,223 --> 00:22:33,124
- Gyönyörű nőnek tűnik.
- És micsoda szem!

185
00:22:33,193 --> 00:22:35,491
Lépjünk hátra, és nézzük meg a földet.

186
00:22:35,562 --> 00:22:37,462
Már lángokban áll!

187
00:23:01,288 --> 00:23:04,280
Ki tudja megmondani

188
00:23:04,357 --> 00:23:07,019
hol van a gazember

189
00:23:07,928 --> 00:23:10,920
akit szégyenszemre szerettem

190
00:23:11,665 --> 00:23:14,532
és aki megtörte velem a hitet,

191
00:23:14,801 --> 00:23:18,237
és ki törte meg velem a hitet?

192
00:23:21,041 --> 00:23:25,705
Ha megtalálom ezt a gonosz embert,

193
00:23:27,981 --> 00:23:32,281
ha nem tér vissza hozzám,

194
00:23:32,886 --> 00:23:36,219
akkora pusztítást végzek,

195
00:23:36,389 --> 00:23:39,324
Kitépem a szívét.

196
00:23:40,727 --> 00:23:44,788
Kitépem a szívét.

197
00:23:45,498 --> 00:23:48,865
Hallod? Egy gyönyörű nő

198
00:23:48,969 --> 00:23:52,302
elhagyott és kóborol.

199
00:23:52,906 --> 00:23:56,239
akkora pusztítást végzek,

200
00:23:56,476 --> 00:23:59,445
Kitépem a szívét.

201
00:23:59,512 --> 00:24:02,948
Szegény lány! Szegény lány!

202
00:24:04,284 --> 00:24:09,586
Kitépem a szívét, igen!

203
00:24:09,789 --> 00:24:13,418
Kitépem a szívét.

204
00:24:14,060 --> 00:24:17,496
Próbáljuk megvigasztalni.

205
00:24:17,564 --> 00:24:21,694
Ahogy 1800 másikat megvigasztalt.

206
00:24:24,637 --> 00:24:30,098
Ki tudja megmondani, hol van a gazember

207
00:24:31,411 --> 00:24:34,812
akit szégyenszemre szerettem

208
00:24:34,981 --> 00:24:37,950
és aki megtörte velem a hitet,

209
00:24:38,218 --> 00:24:41,676
és ki törte meg velem a hitet?

210
00:24:44,391 --> 00:24:49,192
Ha megtalálom ezt a gonosz embert,

211
00:24:51,364 --> 00:24:55,528
ha nem tér vissza hozzám,

212
00:24:56,369 --> 00:24:59,167
akkora pusztítást végzek,

213
00:24:59,639 --> 00:25:02,699
Kitépem a szívét.

214
00:25:03,143 --> 00:25:06,442
Szegény lány, szegény lány.

215
00:25:07,647 --> 00:25:12,778
Kitépem a szívét, igen!

216
00:25:13,319 --> 00:25:17,585
Kitépem a szívét.

217
00:25:17,791 --> 00:25:20,988
Próbáljuk megvigasztalni.

218
00:25:21,127 --> 00:25:24,096
Ahogy 1800 másikat megvigasztalt.

219
00:25:24,464 --> 00:25:27,695
tépem

220
00:25:30,737 --> 00:25:31,601
ki a szíve!

221
00:25:31,671 --> 00:25:35,903
tépem

222
00:25:38,344 --> 00:25:39,675
ki a szíve!

223
00:25:39,846 --> 00:25:43,282
Kitépem a szívét.

224
00:25:43,450 --> 00:25:47,181
Kitépem a szívét.

225
00:25:48,855 --> 00:25:50,846
<i>Signorina! </i>

226
00:25:52,358 --> 00:25:55,759
<i>Signorina! </i>

227
00:26:00,600 --> 00:26:02,363
Ki van ott?

228
00:26:05,071 --> 00:26:07,869
- Mit látok?
- Remek! Donna Elvira!

229
00:26:08,608 --> 00:26:10,166
Don Giovanni!

230
00:26:11,211 --> 00:26:14,942
itt vagy!
Szörnyeteg, szélhámos, a csalás táptalaja!

231
00:26:15,014 --> 00:26:18,814
Ilyen akadémiai címeket!
Még jó, hogy jól ismeri.

232
00:26:19,085 --> 00:26:22,282
Gyere, kedves Donna Elvira, csillapítsd le haragodat.

233
00:26:22,489 --> 00:26:24,354
Figyelj, hadd beszéljek.

234
00:26:24,424 --> 00:26:27,018
Mit mondhatsz utána
ilyen nyomorult viselkedés?

235
00:26:27,093 --> 00:26:29,653
Lopva bementél a házamba.

236
00:26:29,729 --> 00:26:32,960
Ravaszsággal, ígéretekkel és hízelgéssel

237
00:26:33,099 --> 00:26:37,331
megnyerted a szívemet.
Beleszerettem, ó, kegyetlen!

238
00:26:37,704 --> 00:26:39,899
Feleségednek nyilvánítottál.

239
00:26:39,973 --> 00:26:43,875
Aztán figyelmen kívül hagyva
a föld és az ég szent törvényei,

240
00:26:43,943 --> 00:26:48,243
nagy bűnt követtél el
és három nappal később elhagyta Burgost,

241
00:26:48,314 --> 00:26:51,613
elhagy engem, menekül előlem,
és prédát hagyva a lelkiismeret-furdalásnak

242
00:26:51,751 --> 00:26:57,587
és könnyek, talán büntetésül,

243
00:26:58,158 --> 00:27:01,889
hogy annyira szeretlek!

244
00:27:01,961 --> 00:27:04,521
Úgy beszél, mint egy könyv.

245
00:27:04,597 --> 00:27:07,498
Ami mindezt illeti, megvoltak az okaim. nem?

246
00:27:07,700 --> 00:27:10,498
Megtetted. És ilyen erős okok.

247
00:27:10,737 --> 00:27:14,605
És mik azok,
ha nem a hazugságod, akkor a komolytalanságod?

248
00:27:14,774 --> 00:27:18,767
De az igaz istenek úgy döntöttek, hogy én
meg kell találnia

249
00:27:18,845 --> 00:27:22,337
hogy bosszút álljanak és az enyémet.

250
00:27:22,815 --> 00:27:24,715
Legyen ésszerű.

251
00:27:24,918 --> 00:27:26,943
Ez a nő lehetetlen!

252
00:27:28,988 --> 00:27:33,584
Ha nem hiszel a szavaimnak,
higgy ennek a jó embernek.

253
00:27:34,360 --> 00:27:37,022
- Ha igaz lenne.
- Gyerünk, mondd el neki.

254
00:27:37,530 --> 00:27:40,624
- És mit mondjak?
- Igen, menj és mondj el neki mindent.

255
00:27:40,700 --> 00:27:43,100
Nagyon jó, siess.

256
00:27:47,640 --> 00:27:50,837
Asszonyom, az igazat megvallva,

257
00:27:52,445 --> 00:27:56,939
a mai világban, ahol, amennyiben pl
nem lehet lekerekíteni egy négyzet sarkait...

258
00:27:57,016 --> 00:27:59,951
Te nyomorult, kigúnyolod a fájdalmamat?

259
00:28:02,055 --> 00:28:06,151
Egek! A bűnöző elmenekült. Szegény én!

260
00:28:06,392 --> 00:28:09,088
Hol, ó, hol?

261
00:28:09,429 --> 00:28:14,867
Engedd el.
Nem méltó a gondolataidra.

262
00:28:14,934 --> 00:28:18,461
A gazember megtévesztett,

263
00:28:18,805 --> 00:28:20,238
elárultam.

264
00:28:20,306 --> 00:28:22,797
Megvigasztalódik.

265
00:28:22,976 --> 00:28:27,970
Nem vagy, és nem is voltál,
nem is te leszel az első vagy az utolsó.

266
00:28:30,516 --> 00:28:32,848
Ezt nézd meg

267
00:28:34,687 --> 00:28:38,179
messze nem kis könyv

268
00:28:38,358 --> 00:28:41,384
tele hódításainak neveivel.

269
00:28:41,761 --> 00:28:46,323
Minden város, minden falu,
minden ország tanúskodik

270
00:28:46,499 --> 00:28:51,402
nőkkel szembeni hőstetteire.

271
00:28:55,441 --> 00:28:59,241
<i>Madamina</i>, ez a lista

272
00:28:59,379 --> 00:29:01,870
minden szépség közül, amit a gazdám szeretett,

273
00:29:02,015 --> 00:29:05,883
egy listát, amit magam állítottam össze.

274
00:29:06,085 --> 00:29:09,486
Figyeld meg, olvass velem.

275
00:29:09,789 --> 00:29:13,384
Figyeld meg, olvass velem.

276
00:29:16,496 --> 00:29:19,488
Olaszországban 640.

277
00:29:21,934 --> 00:29:24,300
Németországban 231.

278
00:29:27,106 --> 00:29:29,666
100 Franciaországban, 91 Törökországban.

279
00:29:29,976 --> 00:29:34,436
De Spanyolországban

280
00:29:35,415 --> 00:29:40,580
de Spanyolországban már 1003 van,

281
00:29:41,921 --> 00:29:43,445
1,003.

282
00:29:44,791 --> 00:29:45,780
1,003.

283
00:29:47,293 --> 00:29:49,557
Vannak parasztlányok,

284
00:29:49,629 --> 00:29:52,063
szolgálólányok és városi lányok,

285
00:29:52,398 --> 00:29:55,094
grófnők és bárónők,

286
00:29:55,335 --> 00:29:59,271
márkinőket, hercegnőket.
Mindenféle rangú, alkatú és korú nők.

287
00:29:59,439 --> 00:30:02,237
Minden formában és korban.

288
00:30:03,976 --> 00:30:07,935
Olaszországban 640.

289
00:30:09,182 --> 00:30:13,175
Németországban 231.

290
00:30:13,920 --> 00:30:18,357
100 Franciaországban, 91 Törökországban.

291
00:30:18,424 --> 00:30:22,292
De,

292
00:30:22,362 --> 00:30:25,820
Spanyolországban,

293
00:30:26,299 --> 00:30:31,202
de Spanyolországban már 1003 van

294
00:30:32,839 --> 00:30:33,828
1,003.

295
00:30:35,608 --> 00:30:36,597
1,003.

296
00:30:36,676 --> 00:30:39,474
Vannak parasztlányok,
szolgálólányok és városi lányok,

297
00:30:39,545 --> 00:30:42,070
grófnők, bárónők,
márkinőket, hercegnőket.

298
00:30:42,181 --> 00:30:45,116
Mindenféle rangú, alkatú és korú nő,

299
00:30:45,251 --> 00:30:49,153
minden formában és korban,

300
00:30:49,622 --> 00:30:54,059
minden formában és korban.

301
00:30:57,530 --> 00:31:01,830
A szőkékkel,

302
00:31:02,168 --> 00:31:06,628
ez az ő módja

303
00:31:07,407 --> 00:31:11,434
dicsérni

304
00:31:12,078 --> 00:31:16,242
finomításukat.

305
00:31:17,316 --> 00:31:21,514
barnákkal,

306
00:31:23,022 --> 00:31:26,116
a hűségüket.

307
00:31:27,593 --> 00:31:31,996
Az ősz hajúval,

308
00:31:32,598 --> 00:31:37,001
édességüket.

309
00:31:39,572 --> 00:31:43,804
Télen gömbölyűket szeretne.

310
00:31:44,277 --> 00:31:48,145
Nyáron vékonyat akar.

311
00:31:50,183 --> 00:31:53,812
És a nagyok

312
00:31:54,320 --> 00:31:57,517
fenségesek.

313
00:31:59,025 --> 00:32:03,291
És a nagyok

314
00:32:03,496 --> 00:32:07,398
fenségesek.

315
00:32:13,139 --> 00:32:17,269
A kicsik, a kicsik,

316
00:32:17,443 --> 00:32:21,038
a kicsik, a kicsik,

317
00:32:23,983 --> 00:32:26,349
mindig olyan bájosak,

318
00:32:26,552 --> 00:32:31,956
mindig olyan elbűvölőek.

319
00:32:33,759 --> 00:32:37,923
Hódításokat hajt végre

320
00:32:38,531 --> 00:32:42,865
a régiek közül

321
00:32:43,402 --> 00:32:48,032
az örömért

322
00:32:48,307 --> 00:32:52,607
hogy felvegye őket a listára.

323
00:32:54,647 --> 00:32:58,378
Uralkodó szenvedélye

324
00:32:59,285 --> 00:33:01,617
a fiatal kezdő.

325
00:33:04,056 --> 00:33:08,550
Nem érdekli, hogy gazdag-e,

326
00:33:08,661 --> 00:33:13,155
vagy csúnya, vagy szép,

327
00:33:13,332 --> 00:33:18,269
gazdag, csúnya vagy szép.

328
00:33:19,605 --> 00:33:23,701
Amíg visel

329
00:33:23,943 --> 00:33:28,471
egy szoknya,

330
00:33:29,248 --> 00:33:33,241
tudod

331
00:33:33,886 --> 00:33:36,855
mit fog tenni.

332
00:33:38,457 --> 00:33:41,688
Tudod

333
00:33:43,029 --> 00:33:45,930
mit fog tenni.

334
00:33:46,299 --> 00:33:50,736
Amíg szoknyát visel,

335
00:33:50,803 --> 00:33:55,172
tudod mit fog tenni.

336
00:33:55,474 --> 00:33:57,738
Tudod,

337
00:33:59,912 --> 00:34:04,212
tudod mit fog tenni.

338
00:34:19,599 --> 00:34:25,504
Tudod, mit fog tenni.

339
00:34:51,330 --> 00:34:54,060
Lányok, ahogy vágytok a szerelemre,

340
00:34:54,133 --> 00:34:57,694
ne hagyd, hogy elmúljon a fiatalság.

341
00:34:57,903 --> 00:35:00,633
Ha a melledben ég a szíved,

342
00:35:00,706 --> 00:35:04,403
itt láthatja a gyógymódot.

343
00:35:04,577 --> 00:35:06,477
Milyen móka, milyen móka lesz!

344
00:35:08,347 --> 00:35:10,474
Milyen móka, milyen móka lesz!

345
00:35:13,119 --> 00:35:15,815
Könnyű fejű, világos fejű fiatal férfiak,

346
00:35:15,888 --> 00:35:19,221
ne rohangálj ide-oda,
itt-ott.

347
00:35:19,759 --> 00:35:22,421
A vad lakoma múlandó,

348
00:35:22,495 --> 00:35:26,261
de nekem még nem kezdődött el.

349
00:35:27,199 --> 00:35:29,099
Milyen móka, milyen móka lesz!

350
00:35:34,907 --> 00:35:38,638
Gyere, szerelmem, örüljünk,
és énekelj, táncolj és zenélj.

351
00:35:38,711 --> 00:35:42,442
Gyere, szerelmem, örüljünk.
Milyen móka, milyen móka lesz!

352
00:35:44,417 --> 00:35:46,317
Milyen móka, milyen móka lesz!

353
00:35:48,287 --> 00:35:50,312
Milyen móka, milyen móka lesz!

354
00:36:10,810 --> 00:36:12,505
Hála istennek, elment.

355
00:36:13,779 --> 00:36:18,409
Nézd, milyen szép fiatalság,
milyen szép nők!

356
00:36:18,617 --> 00:36:21,984
A sok között lesz
nekem is valamit.

357
00:36:22,088 --> 00:36:23,851
Kedves barátaim, jó reggelt!

358
00:36:23,923 --> 00:36:28,155
Folytasd a zenédet,
folytassátok a táncotokat, ti jó emberek.

359
00:36:30,529 --> 00:36:32,963
Ez egy esküvő?

360
00:36:33,032 --> 00:36:36,661
Igen, uram, és én vagyok a menyasszony.

361
00:36:36,802 --> 00:36:42,138
- Milyen szép. A vőlegény?
- Én vagyok ő. Az Ön szolgálatában.

362
00:36:43,175 --> 00:36:45,871
Bravó! Az én szolgálatomra!

363
00:36:45,945 --> 00:36:49,574
Ezek egy őszinte ember szavai.

364
00:36:49,648 --> 00:36:51,878
Elég, ha házas férfi.

365
00:36:52,084 --> 00:36:56,111
Masettóm jó szívű ember.

366
00:36:56,288 --> 00:37:00,816
Én is, majd meglátod!
Azt akarom, hogy barátok legyünk.

367
00:37:01,627 --> 00:37:03,527
A te neved?

368
00:37:03,829 --> 00:37:04,989
Zerlina.

369
00:37:05,231 --> 00:37:07,461
- És a tiéd?
- Masetto.

370
00:37:07,633 --> 00:37:09,191
Kedves Masettóm!

371
00:37:10,002 --> 00:37:12,903
Drága Zerlinám!

372
00:37:13,139 --> 00:37:16,472
Megadom a védelmemet.

373
00:37:16,776 --> 00:37:18,801
Leporello, mit csinálsz ott?

374
00:37:18,878 --> 00:37:22,314
Én is, kedves Mester!
megadom a védelmemet.

375
00:37:22,381 --> 00:37:26,283
Gyorsan menj ezekkel az emberekkel,
vigye őket közvetlenül a házamba.

376
00:37:26,585 --> 00:37:29,816
Adj nekik csokit,
kávé, bor és sonka.

377
00:37:30,122 --> 00:37:34,024
Szórakoztasd őket, mutasd meg nekik a kertet,
a galéria,

378
00:37:34,760 --> 00:37:36,728
a szobákat.

379
00:37:37,763 --> 00:37:40,960
Valójában,
tegyen meg mindent, hogy Masetto boldog legyen.

380
00:37:43,469 --> 00:37:46,870
- Érted?
- Értem.

381
00:37:47,973 --> 00:37:49,270
Menjünk.

382
00:37:49,508 --> 00:37:51,601
- Uram.
- Mi az?

383
00:37:51,677 --> 00:37:54,646
Zerlina nem maradhat mögöttem nélkülem.

384
00:37:54,914 --> 00:37:58,509
Őexcellenciája a helyedben lesz.

385
00:37:58,617 --> 00:38:01,609
Tudni fogja, hogyan kell játszani a szerepedet.

386
00:38:01,720 --> 00:38:05,178
Zerlina egy nemesúr kezében van.
Végigszalad.

387
00:38:05,324 --> 00:38:07,087
Mindjárt együtt leszünk.

388
00:38:07,159 --> 00:38:09,184
Menj, ne félj!

389
00:38:09,962 --> 00:38:14,695
Nemesember kezében vagyok.

390
00:38:14,767 --> 00:38:15,995
És így?

391
00:38:16,101 --> 00:38:20,231
- És így nem kell aggódni.
- Mi van velem?

392
00:38:22,408 --> 00:38:24,069
Tisztázzuk.

393
00:38:24,577 --> 00:38:28,673
Hacsak nem indulsz el azonnal
további kifogás nélkül,

394
00:38:30,249 --> 00:38:35,778
megbánod, Masetto.

395
00:38:44,663 --> 00:38:49,259
Értem, uram. Igen, uram.

396
00:38:49,869 --> 00:38:54,966
Lehajtom a fejem és elmegyek,
hiszen ez a kívánságod.

397
00:38:55,241 --> 00:38:59,143
Nem fogok több kifogást emelni. Nem, nem fogom.

398
00:39:01,313 --> 00:39:03,645
Nemesember, biztosan az vagy.

399
00:39:05,251 --> 00:39:06,843
Teljes hitemben nem kételkedhetek benned.

400
00:39:06,919 --> 00:39:10,548
Ezt látom a kedvességből
amit meg akarsz mutatni nekem,

401
00:39:10,623 --> 00:39:12,750
hogy megmutassa nekem.

402
00:39:12,892 --> 00:39:14,826
Kis csaló, gazember!

403
00:39:14,894 --> 00:39:18,762
Mindig is te voltál a romom!

404
00:39:19,565 --> 00:39:22,591
Jövök, jövök. Maradj, maradj!

405
00:39:23,202 --> 00:39:26,194
Nagyon helyénvaló az egész.

406
00:39:27,940 --> 00:39:31,740
Engedd a nemesed
nemesasszonyt csinálj belőled,

407
00:39:31,810 --> 00:39:33,778
csinálj belőled nemesasszonyt!

408
00:39:33,879 --> 00:39:36,074
Kis csaló, gazember!

409
00:39:36,215 --> 00:39:40,117
Mindig is te voltál a romom!

410
00:39:40,686 --> 00:39:43,450
Jövök, jövök! Maradj, maradj!

411
00:39:43,789 --> 00:39:47,316
Nagyon helyénvaló az egész.

412
00:39:49,061 --> 00:39:52,929
Engedd a nemesed
nemesasszonyt csinálj belőled,

413
00:39:52,998 --> 00:39:54,932
csinálj belőled nemesasszonyt!

414
00:39:55,134 --> 00:39:58,626
Engedd a nemesed
csinálj belőled nemesasszonyt!

415
00:39:58,704 --> 00:40:02,367
Engedd a nemesed
nemesasszonyt csinálj belőled,

416
00:40:02,508 --> 00:40:06,376
csinálj belőled nemesasszonyt!

417
00:40:20,059 --> 00:40:24,291
Végre szabadok vagyunk, kedves Zerlina!

418
00:40:24,997 --> 00:40:27,227
annak az egyszerűnek.

419
00:40:28,400 --> 00:40:32,564
Mit szólsz, örömöm, nem jól csináltam?

420
00:40:32,938 --> 00:40:36,897
- Uram, ő a férjem.
- WHO? Az az ember?

421
00:40:38,143 --> 00:40:43,137
Szerinted becsületes ember,
egy nemes, akire büszke vagyok,

422
00:40:43,816 --> 00:40:47,843
bírod látni arany arcodat,

423
00:40:48,787 --> 00:40:53,019
édes arcod

424
00:40:53,559 --> 00:40:57,655
durván egy alantas búr kezeli?

425
00:40:57,730 --> 00:41:01,757
De uram, megígértem, hogy feleségül veszem.

426
00:41:02,334 --> 00:41:04,802
Egy ilyen ígéret nem jelent semmit.

427
00:41:05,104 --> 00:41:10,440
Nem parasztnak születtél.

428
00:41:11,977 --> 00:41:17,244
Egy másik sors vár rád,
csillogó szemednek köszönhetően,

429
00:41:17,916 --> 00:41:21,716
gyönyörű ajkad,

430
00:41:23,255 --> 00:41:27,316
azok a fehér, illatos kezek.

431
00:41:28,527 --> 00:41:32,554
Mintha egy krémet érintene

432
00:41:33,399 --> 00:41:36,232
és rózsákat szimatol!

433
00:41:36,468 --> 00:41:38,163
nem tudtam.

434
00:41:38,237 --> 00:41:42,071
- Mit nem tudtál?
- Nem hagyhattam, hogy becsapjanak.

435
00:41:42,307 --> 00:41:46,175
Tudom, ritka az olyan nemesek, mint te

436
00:41:46,745 --> 00:41:49,578
hogy őszinte és őszinte legyek a nőkkel.

437
00:41:49,815 --> 00:41:52,750
Egy plebejus mítosz.

438
00:41:54,119 --> 00:41:59,421
A nemességnek van őszintesége
megjelent a szemében.

439
00:42:00,893 --> 00:42:03,726
Gyere, ne vesztegessük az időt.

440
00:42:03,929 --> 00:42:07,990
Ebben a pillanatban szeretném

441
00:42:09,501 --> 00:42:11,128
feleségül venni.

442
00:42:14,306 --> 00:42:16,638
Biztosan!

443
00:42:25,551 --> 00:42:29,078
Az a kis házikó az enyém.

444
00:42:30,389 --> 00:42:34,189
Egyedül leszünk,

445
00:42:35,327 --> 00:42:39,957
és ott az ékszerem,

446
00:42:41,433 --> 00:42:44,368
összeházasodunk.

447
00:42:45,637 --> 00:42:50,574
Ott fogjuk meg egymás kezét,

448
00:42:50,976 --> 00:42:54,878
ott igent kell mondanod.

449
00:42:56,081 --> 00:43:00,074
Látod, nincs messze.

450
00:43:00,152 --> 00:43:04,350
Menjünk innen, kedvesem.

451
00:43:05,390 --> 00:43:10,259
Szeretném és mégsem tenném.

452
00:43:10,329 --> 00:43:14,823
Úgy remeg a szívem.

453
00:43:15,634 --> 00:43:20,196
Igaz, boldog lennék,

454
00:43:20,506 --> 00:43:24,806
de attól még hülyét csinálhatsz belőlem.

455
00:43:25,978 --> 00:43:29,573
Ettől még hülyét csinálhatsz belőlem.

456
00:43:31,283 --> 00:43:35,743
Gyere, örömöm.

457
00:43:35,854 --> 00:43:40,587
Sajnálom Masettót.

458
00:43:41,560 --> 00:43:45,997
Megváltoztatom a sorsodat.

459
00:43:46,064 --> 00:43:50,501
Gyorsan elvesztettem az erőmet,

460
00:43:50,569 --> 00:43:55,871
Elvesztettem az erőmet,

461
00:43:55,941 --> 00:43:58,876
Gyere, gyere!

462
00:44:00,245 --> 00:44:04,511
Ott fogjuk meg egymás kezét,

463
00:44:04,783 --> 00:44:09,015
Szeretném és mégsem tenném.

464
00:44:10,722 --> 00:44:14,852
Ott igent kell mondanod.

465
00:44:15,194 --> 00:44:18,891
Úgy remeg a szívem.

466
00:44:18,964 --> 00:44:21,558
Menjünk innen, kedvesem.

467
00:44:21,633 --> 00:44:26,593
Ettől még hülyét csinálhatsz belőlem.

468
00:44:26,672 --> 00:44:31,905
- Gyere, örömöm.
- Sajnálom Masettót.

469
00:44:31,977 --> 00:44:33,740
Megváltoztatom a sorsodat.

470
00:44:33,812 --> 00:44:37,475
Gyorsan elvesztettem az erőmet,

471
00:44:37,583 --> 00:44:42,782
Elvesztettem az erőmet.

472
00:44:43,755 --> 00:44:48,624
Menjünk, menjünk!

473
00:44:49,528 --> 00:44:52,895
Hadd menjünk!

474
00:44:55,534 --> 00:44:58,765
Menjünk, kedvesem,

475
00:44:58,837 --> 00:45:02,295
hogy enyhítse a szenvedést

476
00:45:02,474 --> 00:45:07,343
ártatlan szerelmünkről.

477
00:45:10,115 --> 00:45:13,107
Hadd menjünk

478
00:45:13,452 --> 00:45:16,615
hogy enyhítse a szenvedést

479
00:45:16,755 --> 00:45:21,749
ártatlan szerelmünkről.

480
00:45:23,729 --> 00:45:25,924
Hadd menjünk.

481
00:45:27,165 --> 00:45:28,860
Hadd menjünk.

482
00:45:30,602 --> 00:45:32,502
Hadd menjünk.

483
00:45:33,939 --> 00:45:35,634
Hadd menjünk.

484
00:45:36,208 --> 00:45:39,268
Menjünk, kedvesem,

485
00:45:39,845 --> 00:45:43,611
hogy enyhítse a szenvedést

486
00:45:43,715 --> 00:45:46,650
ártatlan szerelmünkről.

487
00:45:54,359 --> 00:45:59,194
Állj meg, gazember, a mennyek
figyelmeztettek a hazugságodra.

488
00:45:59,331 --> 00:46:03,392
Még időben megmentem ezt a szegény ártatlan lányt

489
00:46:03,535 --> 00:46:06,026
nyomorult karmai közül.

490
00:46:06,104 --> 00:46:07,503
Mit hallok?

491
00:46:07,572 --> 00:46:09,062
Szerelem, tanácsolj!

492
00:46:09,941 --> 00:46:13,206
Kedvesem,
nem látod, hogy jól akarom érezni magam?

493
00:46:14,146 --> 00:46:19,140
Jól érzi magát? Igazán!

494
00:46:19,384 --> 00:46:22,581
Tudom, kegyetlen ember, milyen jól érzi magát.

495
00:46:22,788 --> 00:46:26,554
De kedves uram, igaz, amit mond?

496
00:46:27,092 --> 00:46:30,721
A boldogtalan nő szerelmes belém,

497
00:46:30,796 --> 00:46:33,822
és szánalomból szerelmet kell színlelnem,

498
00:46:34,266 --> 00:46:39,761
ahogy én sajnos jószívű ember vagyok.

499
00:46:46,878 --> 00:46:50,473
Menekülj a hamis szerető elől!

500
00:46:50,649 --> 00:46:53,345
Hadd ne mondjon többet.

501
00:46:53,418 --> 00:46:58,651
Ajka hazudik, szeme csal.

502
00:47:02,661 --> 00:47:06,563
kínjaimból tanulj

503
00:47:06,665 --> 00:47:10,328
hogy higgy a szívednek.

504
00:47:10,402 --> 00:47:14,600
És szülessen félelmed az én veszedelemből.

505
00:47:15,640 --> 00:47:20,509
Menekülj a hamis szerető elől!

506
00:47:20,579 --> 00:47:24,140
Hadd ne mondjon többet.

507
00:47:24,249 --> 00:47:29,653
Ajka hazudik, szeme csal!

508
00:47:30,088 --> 00:47:32,613
Az ajka hazudik,

509
00:47:32,991 --> 00:47:37,553
a szeme csal, igen!

510
00:47:38,663 --> 00:47:43,623
A szeme csal!

511
00:47:57,315 --> 00:48:01,979
Úgy tűnik, ma az ördög szórakozik
ellenezte az élvezethajszolást.

512
00:48:02,487 --> 00:48:04,887
Minden rosszul megy.

513
00:48:04,956 --> 00:48:08,722
Most, kedvesem,
feleslegesek a könnyeid!

514
00:48:08,794 --> 00:48:11,592
Bosszúról beszélünk.

515
00:48:12,464 --> 00:48:13,453
Don Giovanni!

516
00:48:13,565 --> 00:48:15,362
Pont amire szükségem volt.

517
00:48:15,467 --> 00:48:19,062
Uram, még időben megtaláljuk.

518
00:48:19,237 --> 00:48:24,573
Van bátorságod és nagylelkű lelked?

519
00:48:24,709 --> 00:48:27,405
Biztos mondott neki valamit az ördög.

520
00:48:27,479 --> 00:48:29,174
Micsoda kérdés! Miért?

521
00:48:29,347 --> 00:48:32,874
Szükségünk van a barátságodra.

522
00:48:32,951 --> 00:48:35,146
Újra kapok levegőt.

523
00:48:35,287 --> 00:48:36,549
Az Ön szolgálatában.

524
00:48:36,621 --> 00:48:39,852
Rokonaim, rokonaim,
ez a kéz, ez a kard,

525
00:48:39,958 --> 00:48:43,257
a vagyonom, a vérem,
szolgálatában ajánlom.

526
00:48:44,763 --> 00:48:47,664
De te, gyönyörű Donna Anna,

527
00:48:48,867 --> 00:48:51,301
miért sírsz?

528
00:48:52,204 --> 00:48:58,006
Aki meg merte zavarni
életed nyugalma ilyen kegyetlenül?

529
00:49:03,048 --> 00:49:06,040
Újra rád találtam,

530
00:49:06,151 --> 00:49:10,986
álnok szörnyeteg!

531
00:49:19,431 --> 00:49:23,162
Szegényke,

532
00:49:23,235 --> 00:49:26,966
ne vesd el a hitedet

533
00:49:27,439 --> 00:49:33,002
abban a szélhámos szívben.

534
00:49:34,446 --> 00:49:40,351
Az a nyomorult elárult,

535
00:49:41,887 --> 00:49:46,722
megint elárul téged.

536
00:49:48,827 --> 00:49:50,556
Egek!

537
00:49:50,896 --> 00:49:53,524
Micsoda nemes tartás!

538
00:49:55,500 --> 00:50:00,494
Milyen édes felség!

539
00:50:02,240 --> 00:50:05,471
A sápadtsága,

540
00:50:05,544 --> 00:50:08,809
a könnyeit,

541
00:50:09,681 --> 00:50:13,981
tölts el szánalommal.

542
00:50:16,888 --> 00:50:20,688
Tölts el szánalommal.

543
00:50:21,359 --> 00:50:26,592
Szegény lány megőrült, barátaim.

544
00:50:27,299 --> 00:50:30,632
Dühös, barátaim.

545
00:50:31,536 --> 00:50:36,337
Hagyj vele.

546
00:50:37,943 --> 00:50:42,004
Talán megnyugszik.

547
00:50:42,881 --> 00:50:48,251
Talán megnyugszik.

548
00:50:49,054 --> 00:50:52,114
Ne higgy a hamisságának!

549
00:50:52,190 --> 00:50:54,215
Dühös, ne figyelj rá.

550
00:50:54,292 --> 00:50:57,750
Marad. Még ne menj el!

551
00:50:57,829 --> 00:50:59,888
Kinek higgyünk?

552
00:50:59,965 --> 00:51:02,627
- Megőrült.
- Kinek higgyek?

553
00:51:02,701 --> 00:51:03,929
Ne menj!

554
00:51:04,002 --> 00:51:07,938
Kinek higgyünk?

555
00:51:08,173 --> 00:51:11,870
Ne higgy a hazugságának, ne menj el!

556
00:51:11,943 --> 00:51:17,609
- Furcsa gyötrelem érzése,
- Furcsa rémület érzése,

557
00:51:18,183 --> 00:51:23,780
- Áthalad a szívemen.
- Áthalad a szívemen.

558
00:51:23,955 --> 00:51:30,656
- Mesélj erről a boldogtalan nőről.
- Mesélj erről a boldogtalan nőről.

559
00:51:31,863 --> 00:51:35,560
Száz kifürkészhetetlen dolog.

560
00:51:38,169 --> 00:51:43,038
Mesélj nekem erről az árulóról,

561
00:51:43,108 --> 00:51:46,305
száz kifürkészhetetlen dolog,

562
00:51:47,312 --> 00:51:52,181
száz kifürkészhetetlen dolog.

563
00:51:55,186 --> 00:51:58,019
nem hagyom el innen

564
00:51:58,356 --> 00:52:01,382
amíg fel nem tártam ezt az ügyet.

565
00:52:04,195 --> 00:52:09,758
Nincs benne őrület
az arcában vagy a beszédében.

566
00:52:11,770 --> 00:52:14,068
Ha megyek,

567
00:52:14,739 --> 00:52:18,800
valaki gyaníthat valamit.

568
00:52:20,412 --> 00:52:23,813
Baljós arcáról,

569
00:52:23,882 --> 00:52:27,318
láthatod, hogy fekete lelke van!

570
00:52:27,819 --> 00:52:31,050
- Szóval ő...
- Kicsit mérges!

571
00:52:31,122 --> 00:52:34,057
- Szóval ő...
- Egy áruló!

572
00:52:34,259 --> 00:52:37,160
Nyomorult nő!

573
00:52:37,262 --> 00:52:42,359
Hazug! Hazug!

574
00:52:43,101 --> 00:52:48,038
kezdenek kétségeim támadni.

575
00:52:48,206 --> 00:52:51,107
Csend, emberek tolonganak körülöttünk.

576
00:52:51,176 --> 00:52:53,542
Legyen körültekintőbb, különben kritizálják.

577
00:52:53,611 --> 00:52:56,671
Ezt szeretnéd, te gazember!

578
00:52:56,981 --> 00:52:58,915
Elvesztettem minden óvatosságot;

579
00:52:59,250 --> 00:53:01,684
a te bűneidet és az én nyomorúságomat

580
00:53:02,287 --> 00:53:04,221
Mindenkinek kiteszem.

581
00:53:04,322 --> 00:53:07,257
Mindenkinek kiteszem.

582
00:53:07,325 --> 00:53:10,624
- Csendben.
- Azt szeretnéd, te gazember!

583
00:53:10,795 --> 00:53:14,231
- Az emberek tolonganak körülöttünk.
- Elvesztettem minden óvatosságot,

584
00:53:14,399 --> 00:53:16,526
- Légy körültekintőbb!
- A te bűneid és az én nyomorúságom

585
00:53:16,601 --> 00:53:21,265
- Vagy kritizálják.
- Mindenkinek kiteszem.

586
00:53:21,539 --> 00:53:24,167
Légy egy kicsit körültekintőbb.

587
00:53:28,513 --> 00:53:31,971
- Csendben!
- Azt szeretnéd!

588
00:53:32,050 --> 00:53:33,574
Csend, tolonganak az emberek.

589
00:53:33,785 --> 00:53:39,052
Elvesztettem minden óvatosságot,

590
00:53:39,190 --> 00:53:42,717
- Légy egy kicsit körültekintőbb!
- A te bűneid és az én nyomorúságom

591
00:53:42,894 --> 00:53:46,694
Mindenkinek kiteszem.

592
00:53:56,841 --> 00:54:00,208
Szegény, nyomorult asszony!

593
00:54:01,546 --> 00:54:03,411
Követni akarom őt.

594
00:54:04,916 --> 00:54:07,510
Nem akarom, hogy bármi baja essen.

595
00:54:08,820 --> 00:54:13,189
Bocsáss meg, szép Donna Anna.

596
00:54:14,459 --> 00:54:17,292
Ha a szolgálatodra lehetek,

597
00:54:17,629 --> 00:54:21,030
Várlak a házamban.

598
00:54:22,200 --> 00:54:24,191
Barátok, viszlát.

599
00:54:32,010 --> 00:54:33,875
Don Ottavio, meghalok!

600
00:54:34,112 --> 00:54:35,044
Mi az?

601
00:54:37,882 --> 00:54:41,215
A kár kedvéért, segítsetek!

602
00:54:41,319 --> 00:54:43,617
Kedvesem, légy bátor!

603
00:54:45,390 --> 00:54:47,153
Ó, istenek!

604
00:54:49,027 --> 00:54:50,016
Ó, istenek!

605
00:54:54,699 --> 00:54:59,432
Ez az ember apám gyilkosa.

606
00:55:01,906 --> 00:55:04,534
- Mit mondasz?
- Több kétség sem férhet hozzá,

607
00:55:05,143 --> 00:55:09,079
az utolsó szavak, amiket kiejtett,

608
00:55:09,214 --> 00:55:12,479
az egész hangja a szívemhez jutott

609
00:55:12,717 --> 00:55:16,209
az a megvetendő ember, aki
a lakásomban...

610
00:55:16,454 --> 00:55:17,443
Egek!

611
00:55:17,689 --> 00:55:21,420
Lehetséges, hogy
a barátság szent köpenye alatt...

612
00:55:21,559 --> 00:55:25,655
De hogyan történt?
Mesélj az egyedi eseményről.

613
00:55:30,835 --> 00:55:34,464
Az éjszaka

614
00:55:35,240 --> 00:55:38,232
már eléggé fejlett volt,

615
00:55:38,643 --> 00:55:43,706
amikor a szobámban vagyok,
ahol sajnos egyedül voltam,

616
00:55:44,215 --> 00:55:47,548
Láttam belépni, köpenybe burkolózva

617
00:55:48,786 --> 00:55:54,190
egy férfi, akit eleinte neked vettem.

618
00:55:54,692 --> 00:56:00,096
De aztán rájöttem, hogy tévedtem.

619
00:56:01,065 --> 00:56:03,533
Egek! Folytasd!

620
00:56:03,835 --> 00:56:08,795
Némán közeledett felém
és át akart ölelni.

621
00:56:09,707 --> 00:56:13,302
Próbáltam kiszabadítani magam,
de erősebben tartott engem.

622
00:56:13,912 --> 00:56:16,210
felkiáltottam!

623
00:56:19,417 --> 00:56:22,443
De nem jött senki!

624
00:56:24,088 --> 00:56:27,922
Egyik kezével megpróbált elhallgattatni,

625
00:56:28,226 --> 00:56:31,992
a másikkal pedig olyan szorosan tartott engem

626
00:56:32,063 --> 00:56:35,760
hogy legyőzöttnek hittem magam.

627
00:56:36,067 --> 00:56:38,501
Hitszegés! És akkor?

628
00:56:38,670 --> 00:56:43,403
Végül a fájdalom,
aljas támadásának borzalma

629
00:56:43,875 --> 00:56:49,336
növelte az erőmet,
hogy amikor megpróbálom kiszabadítani magam,

630
00:56:50,915 --> 00:56:55,750
csavarás és forgatás,

631
00:56:58,189 --> 00:57:03,923
megszöktem előle.

632
00:57:08,266 --> 00:57:11,394
Jaj! újra lélegzem.

633
00:57:11,769 --> 00:57:14,704
Aztán megkettőztem a sikolyomat,

634
00:57:16,441 --> 00:57:18,568
Segítségért kiáltottam,

635
00:57:20,378 --> 00:57:22,073
a kés elmenekült.

636
00:57:23,715 --> 00:57:28,812
Bátran követtem őt
az utcára, hogy megállítsa őt,

637
00:57:29,320 --> 00:57:33,620
és így a támadottból lett a támadó.

638
00:57:36,027 --> 00:57:38,018
Apám sietett segíteni,

639
00:57:38,529 --> 00:57:42,295
tudni akarta, ki volt az.
És az aljas,

640
00:57:42,433 --> 00:57:46,267
erősebb, mint a szegény öreg,

641
00:57:47,038 --> 00:57:50,633
elkövette bűnét

642
00:57:56,514 --> 00:58:00,917
azzal, hogy megölöd!

643
00:58:04,756 --> 00:58:08,783
Most már tudod, ki

644
00:58:09,093 --> 00:58:12,460
megpróbálta ellopni a becsületemet,

645
00:58:13,598 --> 00:58:17,261
ki volt az áruló,

646
00:58:17,735 --> 00:58:23,833
aki elvette tőlem az apámat.

647
00:58:25,009 --> 00:58:28,137
Bosszút kérek tőled,

648
00:58:29,113 --> 00:58:32,640
a szíved is megkívánja.

649
00:58:35,286 --> 00:58:38,653
A szíved is megkívánja.

650
00:58:39,791 --> 00:58:43,056
Emlékezz a csapásra,

651
00:58:43,861 --> 00:58:47,353
szegény mellében.

652
00:58:47,765 --> 00:58:51,462
Nézz a vérre,

653
00:58:51,969 --> 00:58:55,405
a földre kenve,

654
00:58:55,840 --> 00:58:59,936
ha enyhül a haragod

655
00:59:00,178 --> 00:59:04,012
jogos dühből.

656
00:59:06,884 --> 00:59:12,049
Jogos dühből.

657
00:59:13,357 --> 00:59:17,384
Most már tudod, ki

658
00:59:17,662 --> 00:59:21,029
megpróbálta ellopni a becsületemet,

659
00:59:22,166 --> 00:59:25,829
ki volt az áruló,

660
00:59:26,037 --> 00:59:32,135
aki elvette tőlem az apámat.

661
00:59:32,944 --> 00:59:36,072
Bosszút kérek tőled,

662
00:59:37,081 --> 00:59:40,608
a szíved is megkívánja.

663
00:59:43,754 --> 00:59:47,121
A szíved is megkívánja.

664
00:59:47,658 --> 00:59:52,118
Emlékezz a hasításra, nézd a vért

665
00:59:53,464 --> 00:59:56,490
Bosszút kérek tőled,

666
00:59:57,602 --> 01:00:01,470
a szíved is megkívánja.

667
01:00:03,841 --> 01:00:07,004
A szíved is megkívánja.

668
01:00:07,345 --> 01:00:11,213
Bosszút kérek tőled,
a szíved is megkívánja.

669
01:00:11,549 --> 01:00:15,383
Bosszút kérek tőled,
a szíved is megkívánja.

670
01:00:15,453 --> 01:00:19,514
A szíved is megkívánja.

671
01:00:19,690 --> 01:00:24,286
A szíved is megkívánja.

672
01:00:24,595 --> 01:00:29,294
A szíved is megkívánja.

673
01:00:29,834 --> 01:00:33,167
Bosszú, kérem tőled.

674
01:00:34,105 --> 01:00:38,235
A szíved is megkívánja.

675
01:00:55,259 --> 01:00:57,523
Hogy higgyem el

676
01:00:57,628 --> 01:01:01,860
hogy egy ilyen szörnyű bűntény
nemesember követhette el!

677
01:01:02,667 --> 01:01:06,831
Felfedni az igazságot
minden eszközt meg kell keresni.

678
01:01:07,171 --> 01:01:12,302
Úgy érzem a szívemben, mint férj és barát,

679
01:01:12,577 --> 01:01:15,512
kötelesség hív engem.

680
01:01:15,980 --> 01:01:18,949
Be kell csalnom őt,

681
01:01:19,050 --> 01:01:22,577
vagy bosszút állj érte!

682
01:01:29,760 --> 01:01:34,527
Az ő békéjéről

683
01:01:35,233 --> 01:01:40,102
nyugalmam múlik.

684
01:01:40,705 --> 01:01:45,438
Ami tetszik neki

685
01:01:46,244 --> 01:01:50,544
életet ad nekem.

686
01:01:52,216 --> 01:01:56,983
Mi nem tetszik neki

687
01:01:57,388 --> 01:02:01,324
halált hoz nekem.

688
01:02:03,227 --> 01:02:08,324
Halál,

689
01:02:09,400 --> 01:02:13,166
halált hoz nekem.

690
01:02:16,607 --> 01:02:19,303
Ha felsóhajt,

691
01:02:20,678 --> 01:02:23,909
én is sóhajtok.

692
01:02:24,548 --> 01:02:28,848
Az ő haragja az enyém,

693
01:02:29,553 --> 01:02:33,512
a könnyei az enyémek.

694
01:02:33,858 --> 01:02:37,794
És nincs semmim

695
01:02:37,862 --> 01:02:41,798
ha nem az övé.

696
01:02:43,401 --> 01:02:47,599
nincs birtokom

697
01:02:48,839 --> 01:02:52,605
ha nincs neki.

698
01:02:53,844 --> 01:02:58,975
nincs birtokom

699
01:02:59,150 --> 01:03:03,348
ha nincs neki.

700
01:03:08,993 --> 01:03:14,363
Az ő békéjéről

701
01:03:14,865 --> 01:03:19,598
nyugalmam múlik.

702
01:03:20,638 --> 01:03:26,133
Ami tetszik neki

703
01:03:26,377 --> 01:03:31,371
életet ad nekem.

704
01:03:32,383 --> 01:03:37,616
Mi nem tetszik neki

705
01:03:37,888 --> 01:03:41,585
halált hoz nekem.

706
01:03:43,928 --> 01:03:48,092
Halál,

707
01:03:49,400 --> 01:03:52,699
halált hoz nekem.

708
01:03:54,038 --> 01:03:59,169
Az ő békéjétől függ az én békém.

709
01:03:59,944 --> 01:04:05,610
Ami tetszik neki, az életet ad nekem.

710
01:04:06,917 --> 01:04:12,048
Mi nem tetszik neki

711
01:04:12,356 --> 01:04:16,190
halált hoz nekem.

712
01:04:18,262 --> 01:04:23,666
Halál,

713
01:04:26,270 --> 01:04:30,673
halált hoz.

714
01:04:35,513 --> 01:04:39,108
Halált hoz nekem.

715
01:04:39,250 --> 01:04:44,847
Mi nem tetszik neki

716
01:04:44,922 --> 01:04:49,018
halált hoz nekem.

717
01:05:06,343 --> 01:05:10,609
Örökre el kell hagynom ezt az őrültet
bármi áron.

718
01:05:10,981 --> 01:05:15,543
Ott van. Nézze meg az érzéketlenségét.

719
01:05:15,820 --> 01:05:19,256
Kedves Leporello, minden rendben!

720
01:05:19,323 --> 01:05:22,349
Drága Don Giovanni, minden rohadt.

721
01:05:22,426 --> 01:05:24,223
Mi van, minden rohadt?

722
01:05:24,295 --> 01:05:27,355
Hazamentem, ahogy parancsoltad,
mindazokkal az emberekkel.

723
01:05:27,832 --> 01:05:28,992
Bravó!

724
01:05:29,667 --> 01:05:33,000
Bravó! Csevegés útján
és a szokásos hazugságok,

725
01:05:33,204 --> 01:05:36,298
amit olyan jól tanultam tőled,

726
01:05:36,474 --> 01:05:39,272
- Igyekeztem lefoglalni őket.
- Bravó!

727
01:05:39,410 --> 01:05:43,278
Humorizáltam Masettót, hogy felejtsem el
minden féltékenységi gondolat.

728
01:05:43,380 --> 01:05:45,371
Bravo, őszintén szólva.

729
01:05:45,649 --> 01:05:48,584
Itattam őket, férfiakat és nőket.

730
01:05:49,053 --> 01:05:52,022
Már félig részegek voltak.
Volt aki énekelt, volt aki viccelődött,

731
01:05:52,089 --> 01:05:54,580
mások tovább ittak.

732
01:05:55,359 --> 01:05:57,350
Mindennek a csúcsán,

733
01:05:58,062 --> 01:06:00,360
szerinted ki jelent meg?

734
01:06:00,431 --> 01:06:01,659
Zerlina!

735
01:06:02,399 --> 01:06:03,559
Bravó!

736
01:06:03,934 --> 01:06:06,664
- És ki jött vele?
- Donna Elvira!

737
01:06:06,737 --> 01:06:08,637
Bravó! És azt mondta rólad...

738
01:06:08,706 --> 01:06:10,697
Minden csúnya gondolat
ami a fejébe ugrott.

739
01:06:10,774 --> 01:06:12,605
Bravo, őszintén szólva.

740
01:06:12,676 --> 01:06:14,109
- Mit csináltál?
- Elhallgattam.

741
01:06:14,178 --> 01:06:16,078
- És ő?
- sikoltozott tovább.

742
01:06:16,146 --> 01:06:17,044
És te?

743
01:06:17,114 --> 01:06:19,514
Amikor láttam, hogy kimerítette magát,

744
01:06:19,617 --> 01:06:22,051
finoman kivezettem a gyümölcsösből.

745
01:06:22,119 --> 01:06:26,215
Nagy finomsággal,
Bezártam az ajtót és elmentem,

746
01:06:26,557 --> 01:06:28,787
magára hagyva az úton.

747
01:06:29,126 --> 01:06:33,392
Bravó. Nagyszerű.
Ez az üzlet nem is menhetne jobban.

748
01:06:33,797 --> 01:06:36,391
Elkezdted,
és tudni fogom, hogyan fejezzem be.

749
01:06:36,467 --> 01:06:39,561
A parasztlányok nagyon megterhelőek.

750
01:06:39,637 --> 01:06:43,698
Le akarom őket foglalni egészen estig.

751
01:06:49,880 --> 01:06:53,680
Míg a fejük még úszik
borban készíts nagy lakomát.

752
01:06:53,784 --> 01:06:57,481
Ha a téren találsz lányokat,
próbáld meg magaddal hozni őket is.

753
01:06:57,655 --> 01:07:01,352
Hozd őket is.

754
01:07:01,525 --> 01:07:03,459
Hagyja, hogy a tánc szabadon haladjon.

755
01:07:03,527 --> 01:07:05,427
Néhányan a menüettet fogják táncolni,
néhány a <i>follia</i>,

756
01:07:05,496 --> 01:07:07,157
mások, az allemande.

757
01:07:07,231 --> 01:07:08,892
Néhányan a menüettet fogják táncolni,

758
01:07:09,199 --> 01:07:11,133
néhányan a <i>folliát</i> fogják táncolni,

759
01:07:11,201 --> 01:07:13,135
mások allemandát fognak táncolni.

760
01:07:13,337 --> 01:07:15,669
én addig is,

761
01:07:15,773 --> 01:07:19,834
ezzel meg azzal
szeretkezni fog.

762
01:07:19,944 --> 01:07:23,744
Holnap reggelre,
tíz nevet kell felvenned a listámra.

763
01:07:24,782 --> 01:07:27,580
Holnap reggelre,
tíz nevet kell felvenned a listámra.

764
01:07:27,651 --> 01:07:32,418
Ha a téren találsz lányokat,
próbáld meg magaddal hozni őket is.

765
01:07:33,157 --> 01:07:36,888
Holnap reggelre,
tíz nevet kell felvenned a listámra.

766
01:07:37,061 --> 01:07:41,964
Hagyja, hogy a tánc szabadon haladjon.
Néhányan a menüettet fogják táncolni,

767
01:07:42,066 --> 01:07:44,694
egyesek a <i>follia</i>t, mások az allemande-t.

768
01:07:44,902 --> 01:07:48,235
Holnap reggelre,
tíz nevet kell felvenned a listámra.

769
01:07:48,305 --> 01:07:50,273
Tíz nevet kell felvenned a listámra.

770
01:07:50,341 --> 01:07:52,332
Tíz nevet kell felvenned a listámra.

771
01:07:52,409 --> 01:07:56,607
Tíz nevet kell felvenned a listámra.

772
01:08:09,126 --> 01:08:12,618
Masetto, figyelj.

773
01:08:13,731 --> 01:08:16,757
- Masetto, mondom.
- Ne nyúlj hozzám.

774
01:08:16,834 --> 01:08:20,133
- Miért?
- Miért engem kérdezel? Hamis nő!

775
01:08:20,537 --> 01:08:23,438
El kell viselnem az érintést
egy hűtlen kéztől?

776
01:08:23,674 --> 01:08:25,869
Ó nem! Csend. Kegyetlen vagy.

777
01:08:26,043 --> 01:08:28,739
Nem érdemlek meg tőled ilyen bánásmódot.

778
01:08:28,912 --> 01:08:29,879
Mi?

779
01:08:29,947 --> 01:08:32,575
Van bátorsága kifogásokat keresni?

780
01:08:32,983 --> 01:08:35,008
Miután egyedül töltött időt egy férfival,

781
01:08:35,085 --> 01:08:37,849
elhagyott a házasságom napján!

782
01:08:37,921 --> 01:08:41,948
Egy tisztelt parasztot alávetni
a gyalázat ilyen foltjára!

783
01:08:43,160 --> 01:08:47,153
Ha nem lenne a botrány, én...

784
01:08:47,531 --> 01:08:53,026
De nem csináltam semmi rosszat.
Engem megtévesztett tőle.

785
01:08:54,738 --> 01:08:56,365
Szóval, mitől félsz?

786
01:08:56,440 --> 01:09:01,036
Ne izgulj, kedvesem,
hozzám sem ért

787
01:09:01,345 --> 01:09:03,142
az ujja hegyével.

788
01:09:03,781 --> 01:09:05,271
Nem hiszed el?

789
01:09:05,449 --> 01:09:07,110
Hálátlan! Gyere ide,

790
01:09:07,184 --> 01:09:12,121
engedd ki a haragod, ölj meg.
Tégy velem, amit akarsz.

791
01:09:13,957 --> 01:09:20,021
De akkor az én Masettóm,

792
01:09:22,833 --> 01:09:28,294
de akkor békélj meg.

793
01:09:29,440 --> 01:09:34,377
Üss, ó, verj, édes Masetto

794
01:09:34,511 --> 01:09:39,005
szegény Zerlinád.

795
01:09:39,316 --> 01:09:43,946
Úgy ülök itt, mint egy kis bárány,

796
01:09:44,021 --> 01:09:48,720
várja az ütéseit.

797
01:09:51,695 --> 01:09:54,493
Üt, ó, ver

798
01:09:55,966 --> 01:09:58,935
a te Zerlinád.

799
01:09:59,002 --> 01:10:03,564
Itt ülök,

800
01:10:03,640 --> 01:10:08,373
várja az ütéseit.

801
01:10:15,119 --> 01:10:18,520
Hagyom, hogy kitépje a hajam.

802
01:10:24,795 --> 01:10:27,889
Hagyom, hogy kivájja a szemem.

803
01:10:28,098 --> 01:10:32,558
És a te drága kezeid,

804
01:10:32,803 --> 01:10:36,796
boldogan akkor megcsókolom.

805
01:10:38,742 --> 01:10:43,338
megcsókolom,

806
01:10:43,747 --> 01:10:46,215
csók.

807
01:10:46,283 --> 01:10:52,085
megcsókolom.

808
01:10:58,362 --> 01:11:03,095
Üss, ó, verj, édes Masetto

809
01:11:03,634 --> 01:11:08,230
szegény Zerlinád.

810
01:11:08,505 --> 01:11:13,408
Úgy ülök itt, mint egy kis bárány,

811
01:11:13,477 --> 01:11:18,141
várja az ütéseit.

812
01:11:20,517 --> 01:11:23,645
Masetto.

813
01:11:25,889 --> 01:11:28,380
Üt, ó, ver.

814
01:11:28,525 --> 01:11:30,425
Itt ülök,

815
01:11:30,661 --> 01:11:33,323
Itt ülök,

816
01:11:33,397 --> 01:11:37,891
várja az ütéseit.

817
01:11:40,838 --> 01:11:43,306
Ah, látom,

818
01:11:45,709 --> 01:11:48,337
nincs szíved.

819
01:11:50,347 --> 01:11:53,180
Nincs szíved.

820
01:11:53,250 --> 01:11:58,620
Ah, látom, nincs szíved.

821
01:12:01,258 --> 01:12:04,921
Béke, béke, ó, kedvesem.

822
01:12:05,162 --> 01:12:08,654
Béke, béke, ó, kedvesem.

823
01:12:08,732 --> 01:12:12,532
Elégedettségben és boldogságban,

824
01:12:12,603 --> 01:12:16,835
töltsük éjszakáinkat és napjainkat,

825
01:12:19,743 --> 01:12:23,839
töltsük éjszakáinkat és napjainkat,

826
01:12:25,315 --> 01:12:29,081
töltsük éjszakáinkat és napjainkat,

827
01:12:30,587 --> 01:12:34,387
töltsük éjszakáinkat és napjainkat.

828
01:12:34,825 --> 01:12:38,056
Béke, béke, ó, kedvesem.

829
01:12:38,695 --> 01:12:42,153
Béke, béke, ó, kedvesem.

830
01:12:42,299 --> 01:12:46,258
Elégedettségben és boldogságban,

831
01:12:46,570 --> 01:12:51,098
töltsük éjszakáinkat és napjainkat, igen.

832
01:12:51,508 --> 01:12:56,275
Töltsük éjszakáinkat és napjainkat.

833
01:12:56,914 --> 01:13:00,213
Töltsük éjszakáinkat és napjainkat.

834
01:13:01,218 --> 01:13:04,346
Töltsük el őket.

835
01:13:04,855 --> 01:13:07,415
Töltsük el őket.

836
01:13:18,735 --> 01:13:22,796
Nézd, milyen ez a boszorkány
megtanult elcsábítani.

837
01:13:23,740 --> 01:13:25,935
Nekünk férfiaknak bizonyára gyengeelméjűek vagyunk.

838
01:13:26,109 --> 01:13:29,510
Legyen minden előkészítve
egy nagy lakomára.

839
01:13:29,579 --> 01:13:31,376
Ó, Masetto! Masetto!

840
01:13:32,215 --> 01:13:35,446
- Hallom <i>Monsieur</i> Cavalier hangját!
- Mi van belőle?

841
01:13:35,619 --> 01:13:37,780
- Majd jön.
- Hadd jöjjön.

842
01:13:38,088 --> 01:13:40,579
Ha lenne hol elbújni.

843
01:13:41,591 --> 01:13:45,027
mitől félsz? Miért sápadsz el?

844
01:13:45,128 --> 01:13:49,155
Értem, te kis gazember!

845
01:13:49,533 --> 01:13:54,470
Félsz, hogy megtudom
mi történt köztetek.

846
01:13:57,641 --> 01:14:00,007
Gyorsan, mielőtt megjön.

847
01:14:00,077 --> 01:14:02,739
Elmegyek az egyik oldalra.

848
01:14:03,013 --> 01:14:07,712
Itt egy sarok. Csendesen elrejtve

849
01:14:08,051 --> 01:14:11,111
az leszek.

850
01:14:11,188 --> 01:14:13,782
Figyelj, hova mész?

851
01:14:13,857 --> 01:14:16,849
Ne bújj el, Masetto.

852
01:14:17,127 --> 01:14:19,925
Ha megtalál, szegény,

853
01:14:20,998 --> 01:14:22,863
nem tudod, mit tehet.

854
01:14:22,933 --> 01:14:26,960
Szegényke,
nem tudod, mit tehet.

855
01:14:27,037 --> 01:14:29,631
Hadd tegye és mondjon, amit akar.

856
01:14:29,706 --> 01:14:34,075
- Nem a szavak.
- Szólj és állj meg itt.

857
01:14:34,578 --> 01:14:36,944
Milyen szeszély jár a fejében?

858
01:14:37,080 --> 01:14:39,981
- Milyen szeszély jár a fejében?
- Szólj és állj meg itt!

859
01:14:40,283 --> 01:14:43,081
- Megtudom, hogy hűséges-e.
- Hálátlan, kegyetlen ember.

860
01:14:43,153 --> 01:14:45,815
- És pontosan mi történt.
- Esés felé tart.

861
01:14:45,922 --> 01:14:50,484
- Megtudom, hogy hűséges-e.
- Kegyetlen ember. Esés felé tart.

862
01:14:50,560 --> 01:14:54,257
Ha hűséges,
és pontosan mi történt.

863
01:14:54,331 --> 01:14:59,291
- Kegyetlen ember. Esés felé tart.
- És pontosan mi történt.

864
01:15:02,272 --> 01:15:05,366
Gyere felébredj lélekkel,

865
01:15:07,044 --> 01:15:09,512
bátran, jó emberek.

866
01:15:10,047 --> 01:15:14,245
Boldog időnk lesz
és nevetni és viccelni.

867
01:15:14,317 --> 01:15:17,150
Vezesd mindannyiukat a bálterembe,

868
01:15:17,220 --> 01:15:19,688
és adj nekik sok frissítőt,

869
01:15:19,756 --> 01:15:22,020
sok frissítő.

870
01:15:24,761 --> 01:15:27,924
Gyertek, ébressétek fel magatokat lélekkel,

871
01:15:29,900 --> 01:15:32,391
bátran, jó emberek.

872
01:15:32,502 --> 01:15:34,936
Boldog időnk lesz,

873
01:15:35,105 --> 01:15:37,630
és nevetni és viccelni.

874
01:15:37,707 --> 01:15:40,175
Boldog időnk lesz,

875
01:15:40,277 --> 01:15:42,905
és nevetni és viccelni.

876
01:15:42,979 --> 01:15:45,413
És nevetni és viccelni.

877
01:15:45,549 --> 01:15:48,040
És nevetni és viccelni.

878
01:15:48,752 --> 01:15:53,121
És nevetni és viccelni.

879
01:15:56,760 --> 01:16:00,992
Elrejtőzve e fák között,

880
01:16:01,064 --> 01:16:05,296
talán nem lát engem.

881
01:16:06,002 --> 01:16:10,132
Zerlinetta, gyengéd lány.

882
01:16:11,775 --> 01:16:14,869
Láttalak, ne menekülj!

883
01:16:15,145 --> 01:16:19,241
Engedj el.

884
01:16:19,883 --> 01:16:23,876
Maradj, szerelmem.

885
01:16:24,621 --> 01:16:28,717
Ha szánalom van a szívedben!

886
01:16:29,159 --> 01:16:33,186
Igen, kedvesem, én mind a szerelem vagyok.

887
01:16:33,697 --> 01:16:38,259
Gyere ide egy pillanatra,

888
01:16:38,368 --> 01:16:42,896
Szerencsés leszek.

889
01:16:43,473 --> 01:16:48,638
- Ha meglátja a férjemet,
- Gyere ide egy pillanatra!

890
01:16:48,712 --> 01:16:51,476
- Jól tudom, mire képes.
- Szerencsés leszek.

891
01:16:51,548 --> 01:16:55,075
- Jól tudom,
- Szerencsés leszek.

892
01:16:55,852 --> 01:17:00,846
- Jól tudom, mire képes.
- Szerencsés leszek.

893
01:17:04,728 --> 01:17:05,956
Masetto!

894
01:17:08,765 --> 01:17:10,232
Igen, Masetto!

895
01:17:11,535 --> 01:17:14,561
Miért bujkálsz ott?

896
01:17:18,475 --> 01:17:22,206
A te gyönyörű Zerlinád

897
01:17:22,679 --> 01:17:26,274
nem lehet nélküled szegény,

898
01:17:26,983 --> 01:17:29,850
legyen nélküled.

899
01:17:29,920 --> 01:17:34,254
Nem lehet nélküled.

900
01:17:34,324 --> 01:17:38,693
Értem, igen, uram.

901
01:17:39,062 --> 01:17:41,656
És most nyugodtan.

902
01:17:42,666 --> 01:17:44,031
Felbátorodik.

903
01:17:46,603 --> 01:17:49,003
Hallgasd a zenészeket.

904
01:17:49,072 --> 01:17:51,233
Gyere most velem.

905
01:17:51,441 --> 01:17:55,741
Igen, bízzunk.
Igen, bízzunk.

906
01:17:55,946 --> 01:17:57,937
És a többiekkel való táncra,

907
01:17:58,014 --> 01:18:00,414
- Menjünk mindhárman.
- Gyere most.

908
01:18:00,483 --> 01:18:04,476
Igen, bízzunk.

909
01:18:04,621 --> 01:18:09,024
A többiekkel táncolni,
menjünk mindhárman.

910
01:18:09,726 --> 01:18:11,489
Menjünk mindhárman.

911
01:18:11,795 --> 01:18:14,025
Menjünk mindhárman.

912
01:18:21,705 --> 01:18:26,301
Bátornak kell lennünk, kedves barátaim,

913
01:18:26,843 --> 01:18:29,107
majd a gonosz tetteit

914
01:18:29,412 --> 01:18:32,939
meg fogjuk, felfedezzük.

915
01:18:33,183 --> 01:18:37,950
Barátunk azt mondja, bátornak kell lennünk,

916
01:18:38,188 --> 01:18:43,820
száműzd, kedvesem,
kínodat és félelmedet.

917
01:18:45,595 --> 01:18:49,531
A lépés veszélyes.

918
01:18:50,267 --> 01:18:54,397
Valamilyen cselekmény kikelt.

919
01:18:56,006 --> 01:18:59,305
Félek drága férjemért,

920
01:18:59,409 --> 01:19:01,809
drága férjemért,

921
01:19:01,878 --> 01:19:05,541
és nekünk is félek.

922
01:19:05,782 --> 01:19:10,219
Félek drága férjemért,

923
01:19:10,287 --> 01:19:12,847
drága férjemért,

924
01:19:12,922 --> 01:19:16,517
és nekünk is félek.

925
01:19:24,501 --> 01:19:26,594
Uram, nézz oda!

926
01:19:26,736 --> 01:19:29,364
Milyen gáláns maszkok.

927
01:19:29,806 --> 01:19:33,298
Hozd előre őket.

928
01:19:34,010 --> 01:19:36,808
Mondd meg nekik, hogy tisztelnek minket.

929
01:19:37,914 --> 01:19:41,714
A tartása és a hangja által,

930
01:19:42,018 --> 01:19:45,852
az áruló felfedi magát.

931
01:19:47,691 --> 01:19:50,057
Ó, maszkosok.

932
01:19:51,494 --> 01:19:53,519
Válasz.

933
01:19:58,168 --> 01:20:02,468
- Ó, maszkosok.
- Mit kérdezel?

934
01:20:03,039 --> 01:20:06,770
A bálba, ha úgy tetszik,

935
01:20:07,143 --> 01:20:10,135
meghívtad az uram.

936
01:20:11,514 --> 01:20:15,211
Köszönöm a nagy megtiszteltetést.

937
01:20:15,852 --> 01:20:19,583
Menjünk, kedves társaim.

938
01:20:20,090 --> 01:20:23,992
Még ezekkel is, barátunk

939
01:20:24,561 --> 01:20:27,826
megpróbál majd szeretkezni.

940
01:20:37,407 --> 01:20:40,501
Legyen az igaz egek

941
01:20:41,344 --> 01:20:44,871
védeni

942
01:20:48,017 --> 01:20:51,919
a buzgalom

943
01:20:52,355 --> 01:20:55,916
szívemből.

944
01:20:58,261 --> 01:21:08,933
Az igaz egek bosszút álljanak

945
01:21:09,639 --> 01:21:13,439
elárult szerelmem.

946
01:21:58,354 --> 01:22:02,916
Az igaz egek bosszút álljanak

947
01:22:11,100 --> 01:22:15,764
elárult szerelmem.

948
01:22:51,774 --> 01:22:55,540
Pihenjetek, bájos lányok. Frissítés
magatok, jóképű fiatalemberek.

949
01:22:55,612 --> 01:23:00,640
Elég hamar visszatérsz a bolondozásodhoz,
vissza fogsz térni a tréfálkozásodhoz és a táncodhoz.

950
01:23:01,217 --> 01:23:02,206
Kávé!

951
01:23:02,952 --> 01:23:03,919
Csokoládé!

952
01:23:03,987 --> 01:23:05,511
Zerlina, légy bölcs!

953
01:23:06,556 --> 01:23:07,887
Sorbet!

954
01:23:08,224 --> 01:23:09,054
Édesség!

955
01:23:09,158 --> 01:23:10,853
Ó, Zerlina, légy bölcs!

956
01:23:11,294 --> 01:23:14,559
Ez a jelenet túl édesen kezdődik,

957
01:23:14,898 --> 01:23:17,731
keserűségben véget érhet.

958
01:23:18,334 --> 01:23:20,768
A keserűségben véget érhet.

959
01:23:21,104 --> 01:23:23,265
Olyan kecses vagy, zseniális Zerlina.

960
01:23:23,373 --> 01:23:26,069
- Kedves vagy.
- A kis gazember szórakozik.

961
01:23:26,142 --> 01:23:29,634
- Olyan édes vagy, Giannotta, Sandrina!
- Érintsd meg és leesik a fejed.

962
01:23:29,712 --> 01:23:32,613
Masetto kívülállónak tűnik,
a dolgok csúnyák lehetnek.

963
01:23:32,916 --> 01:23:35,714
Masetto kívülállónak tűnik,
használnunk kell az agyunkat.

964
01:23:36,052 --> 01:23:38,543
A kis gazember szórakozik.

965
01:23:38,922 --> 01:23:41,413
A dolgok csúnyák lehetnek.

966
01:23:41,491 --> 01:23:43,425
Érintsd meg, és leesik a fejed.

967
01:23:43,626 --> 01:23:45,253
Masetto kívülállónak tűnik,

968
01:23:45,328 --> 01:23:47,888
a dolgok csúnyák lehetnek.

969
01:23:47,964 --> 01:23:50,364
A kis gazember. A kis gazember.

970
01:23:50,967 --> 01:23:53,299
A kis gazember kétségbeejt.

971
01:23:53,570 --> 01:23:56,266
A kis gazember kétségbeejt.

972
01:24:02,612 --> 01:24:05,706
Gyere elő,

973
01:24:05,782 --> 01:24:08,945
bájos álarcosok.

974
01:24:12,288 --> 01:24:15,257
Mindenki számára nyitva áll.

975
01:24:15,892 --> 01:24:17,985
Éljen a szabadság.

976
01:24:18,895 --> 01:24:22,126
Hálásak vagyunk ezért a sok jelért

977
01:24:22,198 --> 01:24:28,068
a nagylelkűségé.

978
01:24:28,271 --> 01:24:30,603
Mindenki számára nyitva áll.

979
01:24:30,673 --> 01:24:33,540
- Hálásak vagyunk
- Mindenkinek.

980
01:24:33,610 --> 01:24:37,808
a nagylelkűség e sok jeléért.

981
01:24:37,880 --> 01:24:42,283
Éljen a szabadság.

982
01:24:42,819 --> 01:24:47,950
- Éljen a szabadság.
- Éljen a szabadság.

983
01:24:48,224 --> 01:24:50,419
Szabadság!

984
01:24:51,027 --> 01:24:55,657
- Éljen a szabadság.
- Éljen a szabadság.

985
01:24:56,399 --> 01:24:58,390
Szabadság.

986
01:24:58,468 --> 01:25:01,699
Éljen a szabadság.

987
01:25:01,838 --> 01:25:04,830
Éljen a szabadság.

988
01:25:04,974 --> 01:25:08,171
Szabadság.

989
01:25:09,245 --> 01:25:11,941
Indítsa újra a zenét.

990
01:25:12,682 --> 01:25:15,446
Párosítod a táncosokat.

991
01:25:36,673 --> 01:25:39,608
Jó emberek, folytassátok, táncoljatok!

992
01:25:39,709 --> 01:25:42,234
Ez a parasztlány.

993
01:25:42,378 --> 01:25:45,347
haldoklom.

994
01:25:47,116 --> 01:25:49,346
Álcázd.

995
01:25:54,390 --> 01:25:57,826
Minden rendben, az igazság.

996
01:25:58,695 --> 01:26:02,688
Minden rendben.

997
01:26:02,865 --> 01:26:06,301
Minden rendben, az igazság.

998
01:26:06,402 --> 01:26:08,836
Te vigyázol Masettóra.

999
01:26:10,373 --> 01:26:13,137
Nem táncolsz, szegény?

1000
01:26:13,609 --> 01:26:14,598
Szegényke.

1001
01:26:14,677 --> 01:26:17,612
- Én vagyok a társad.
- Gyere ide, kedves Masetto.

1002
01:26:18,448 --> 01:26:23,408
- Zerlina. Gyere ide.
- Tegyünk úgy, ahogy mások.

1003
01:26:24,654 --> 01:26:28,215
Nem, nem fogok táncolni.

1004
01:26:28,958 --> 01:26:32,519
Ó, táncolj, barátom!

1005
01:26:33,796 --> 01:26:34,785
Nem!

1006
01:26:35,932 --> 01:26:40,631
Igen, kedves Masetto.

1007
01:26:41,771 --> 01:26:44,069
- Ezt nem tudom elviselni.
- Táncolj!

1008
01:26:44,140 --> 01:26:45,971
Nem, nem fogom.

1009
01:26:46,042 --> 01:26:48,374
- Tegyél úgy, mintha a szánalomra lenne.
- Táncolj!

1010
01:26:48,544 --> 01:26:49,772
Nem, nem fogom.

1011
01:26:50,346 --> 01:26:54,146
Gyere táncolni, barátom,

1012
01:26:54,317 --> 01:26:57,775
tegyünk úgy, ahogy mások.

1013
01:26:59,655 --> 01:27:03,989
- Gyere velem, kedvesem.
- Engedj el, ó, nem.

1014
01:27:04,460 --> 01:27:06,394
- Gyere!
- Zerlina!

1015
01:27:06,462 --> 01:27:11,229
Ó, egek! el vagyok árulva!

1016
01:27:12,969 --> 01:27:14,869
Most katasztrófa következik.

1017
01:27:15,838 --> 01:27:19,569
Ő sétál

1018
01:27:19,842 --> 01:27:22,640
magától a csapdába.

1019
01:27:26,849 --> 01:27:30,842
Emberek, segítsetek!

1020
01:27:31,654 --> 01:27:35,715
Segítünk az ártatlan lánynak.

1021
01:27:35,792 --> 01:27:37,885
Ó, Zerlina!

1022
01:27:37,960 --> 01:27:39,985
Gonosz ember!

1023
01:27:40,163 --> 01:27:43,098
Sír az egyik oldalról, aztán a másikról!

1024
01:27:43,166 --> 01:27:45,566
Gonosz ember!

1025
01:27:45,635 --> 01:27:48,365
Betörjük az ajtót, betörjük.

1026
01:27:48,437 --> 01:27:49,977
Segítsen. Segíts, vagy meghalok.

1027
01:27:49,977 --> 01:27:54,773
Segítsen. Segíts, vagy meghalok.

1028
01:27:54,843 --> 01:27:56,970
Azért vagyunk itt, hogy megvédjünk téged.

1029
01:27:57,412 --> 01:28:01,348
Azért vagyunk itt, hogy megvédjünk téged.

1030
01:28:05,221 --> 01:28:08,952
Itt van a tettes, aki megbántott.

1031
01:28:10,626 --> 01:28:16,326
Meg fog büntetni tőlem.

1032
01:28:17,366 --> 01:28:19,960
- Halj meg, bűnös.
- Mit csinálsz?

1033
01:28:20,336 --> 01:28:23,066
- Halj meg, aljas ember.
- Mit csinálsz?

1034
01:28:23,139 --> 01:28:25,937
- Halj meg, mondom!
- Mit csinálsz?

1035
01:28:26,008 --> 01:28:29,000
Ne reménykedj.

1036
01:28:30,846 --> 01:28:33,474
Az elkövető azt hiszi,

1037
01:28:33,582 --> 01:28:36,210
az elkövető azt hiszi,

1038
01:28:36,285 --> 01:28:38,082
az elkövető úgy véli

1039
01:28:38,154 --> 01:28:42,250
hogy ezzel a csalással
el tudja rejteni gonoszságát,

1040
01:28:42,358 --> 01:28:44,826
a gonoszságát.

1041
01:28:44,927 --> 01:28:46,224
Donna Elvira!

1042
01:28:46,295 --> 01:28:47,557
Igen, gonosz?

1043
01:28:47,763 --> 01:28:49,025
Don Ottavio!

1044
01:28:49,098 --> 01:28:50,190
Igen, uram!

1045
01:28:50,266 --> 01:28:51,733
hiszel.

1046
01:28:51,834 --> 01:28:55,793
- Áruló!
- Áruló!

1047
01:28:57,239 --> 01:29:00,436
Mindent tudunk.

1048
01:29:00,509 --> 01:29:05,276
Mindent tudunk.

1049
01:29:05,347 --> 01:29:08,908
Mindent tudunk.

1050
01:29:10,619 --> 01:29:14,749
Mindent tudunk.

1051
01:29:18,460 --> 01:29:22,487
Mindent tudunk.

1052
01:29:24,300 --> 01:29:25,790
Minden!

1053
01:29:26,835 --> 01:29:28,427
Minden!

1054
01:29:29,605 --> 01:29:33,063
Minden!

1055
01:29:39,014 --> 01:29:43,041
Remegj, gonosz ember.

1056
01:29:43,118 --> 01:29:45,086
- Zavar a fejem.
- Zavar a feje.

1057
01:29:45,154 --> 01:29:49,056
Remegj, gonosz ember!

1058
01:29:49,124 --> 01:29:52,093
- Nem tudom, mit csinálok.
- Nem tudja, mit csinál.

1059
01:29:52,161 --> 01:29:53,992
- Szörnyű vihar.
- Szörnyű vihar.

1060
01:29:54,063 --> 01:29:56,896
- Isten fenyeget.
- Isten megfenyegeti.

1061
01:29:56,999 --> 01:29:59,593
Remegj, gonosz ember!

1062
01:29:59,668 --> 01:30:03,866
A fejem össze van zavarodva.
Nem tudom, mit csinálok.

1063
01:30:03,939 --> 01:30:08,239
Halld a bosszú mennydörgését.

1064
01:30:12,081 --> 01:30:14,743
A feje zavart,
nem tudja, mit csinál.

1065
01:30:15,918 --> 01:30:18,318
És szörnyű vihar
Isten fenyeget engem.

1066
01:30:18,387 --> 01:30:22,380
Halld a bosszú mennydörgését
recseg körülötted.

1067
01:30:22,458 --> 01:30:26,758
A fejeden ezen a napon
leesik a villám.

1068
01:30:26,862 --> 01:30:29,456
A villám leesik.

1069
01:30:29,531 --> 01:30:34,298
Zavar a fejem,
Nem tudom, mit csinálok.

1070
01:30:34,403 --> 01:30:40,000
Istenem, szörnyű vihar fenyeget.

1071
01:30:45,981 --> 01:30:48,415
Istenem, szörnyű vihar fenyeget.

1072
01:30:48,484 --> 01:30:52,716
Halld a bosszú mennydörgését
recseg körülötted.

1073
01:30:52,788 --> 01:30:55,484
A fejeden ezen a napon

1074
01:30:55,557 --> 01:31:00,551
leesik a villám.

1075
01:31:00,629 --> 01:31:03,757
- De a bátorságom nem hagy cserben.
- De a bátorsága nem hagyja cserben.

1076
01:31:03,832 --> 01:31:04,799
Halld a mennydörgést!

1077
01:31:04,867 --> 01:31:08,132
- Nem vagyok elveszve. nem vagyok összezavarodva.
- Nem veszett el. Nincs összezavarodva.

1078
01:31:08,203 --> 01:31:09,670
Halld a mennydörgést!

1079
01:31:57,219 --> 01:32:00,814
Ó, te bolond, ne zavarj.

1080
01:32:00,923 --> 01:32:04,950
Nem, Mester, nem maradok.

1081
01:32:05,027 --> 01:32:08,588
- Figyelj rám barátom.
- Elmegyek, mondom.

1082
01:32:08,664 --> 01:32:12,259
De mit tettem
ami miatt el akarsz menni?

1083
01:32:12,334 --> 01:32:15,428
Ó, egyáltalán semmi!
Majdnem megöltél!

1084
01:32:15,504 --> 01:32:19,270
Folytasd, megőrültél. Ez egy vicc volt.

1085
01:32:19,341 --> 01:32:22,208
És nem viccelek, hanem menni akarok.

1086
01:32:22,277 --> 01:32:25,872
- Te bolond. Figyelj rám, barátom.
- Nem, Mester. Megyek, mondom.

1087
01:32:25,948 --> 01:32:29,145
- Folytasd, mérges vagy.
- Nem!

1088
01:32:29,218 --> 01:32:31,686
- Folytasd, megőrültél!
- Nem!

1089
01:32:31,754 --> 01:32:34,917
- Nem maradok, nem! Nem maradok, igen!
- Folytasd, megőrültél!

1090
01:32:34,990 --> 01:32:38,357
- Folytasd, megőrültél!
- Igen!

1091
01:32:38,460 --> 01:32:41,486
Igen, menni akarok, igen!

1092
01:32:41,563 --> 01:32:42,928
Igen, menni akarok!

1093
01:32:42,998 --> 01:32:45,057
- Ó, te bolond.
- Nem, Mester.

1094
01:32:45,134 --> 01:32:46,931
- Ne zavarj.
- Nem maradok.

1095
01:32:47,002 --> 01:32:48,697
- Folytasd, megőrültél!
- Nem viccelek.

1096
01:32:48,771 --> 01:32:51,171
- Vicc volt.
- Menni akarok.

1097
01:32:51,240 --> 01:32:53,140
- Vicc volt.
- Menni akarok.

1098
01:33:01,283 --> 01:33:02,409
Leporello.

1099
01:33:04,319 --> 01:33:05,581
Uram?

1100
01:33:06,822 --> 01:33:09,689
Gyere ide, béküljünk ki, fogd meg!

1101
01:33:11,160 --> 01:33:13,822
- Mit?
- Négy dublon.

1102
01:33:18,500 --> 01:33:23,733
Figyelj, ezúttal
Udvariasságból elfogadom,

1103
01:33:23,972 --> 01:33:26,372
de ne csinálj belőle szokást.

1104
01:33:26,442 --> 01:33:31,379
Ne hidd, hogy el tudod csábítani az olyanokat, mint én,
pénzzel, ahogy a nőkkel is.

1105
01:33:31,447 --> 01:33:32,914
Ne beszéljünk erről többet.

1106
01:33:32,981 --> 01:33:35,211
Legyen elég lelked
megtenni, amit mondok?

1107
01:33:35,284 --> 01:33:37,809
Feltéve, ha lemondunk a nőkről.

1108
01:33:37,953 --> 01:33:41,150
Add fel a nőket! te megőrültél!

1109
01:33:41,457 --> 01:33:43,891
Add fel a nőket.

1110
01:33:44,827 --> 01:33:49,662
Tudod, hogy számomra azok
fontosabb, mint a kenyér, amit eszem

1111
01:33:50,566 --> 01:33:54,024
vagy a levegőt, amit beszívok.

1112
01:33:54,236 --> 01:33:57,364
És neked van szíved
hogy megtévessze őket?

1113
01:33:57,439 --> 01:33:59,304
Ez mind szerelem.

1114
01:33:59,975 --> 01:34:03,433
Bármelyik ember, aki hűséges egyhez
kegyetlen a többiekkel szemben.

1115
01:34:03,812 --> 01:34:08,977
Annyi szeretettel szeretem őket.

1116
01:34:09,718 --> 01:34:15,088
És mivel a nők nem tudják felfogni
jó természetem, csalásnak hívják.

1117
01:34:16,658 --> 01:34:19,456
még soha nem láttam

1118
01:34:19,595 --> 01:34:24,555
olyan hatalmas és jóindulatú természet.

1119
01:34:28,403 --> 01:34:31,236
- Szóval mit akarsz?
- Figyelj.

1120
01:34:36,345 --> 01:34:40,748
- Láttad Donna Elvira szobalányát?
- Nem.

1121
01:34:41,016 --> 01:34:46,511
Valami nagyon szépről lemaradtál,
kedves Leporello.

1122
01:34:47,222 --> 01:34:49,588
Most szerencsét próbálok vele.

1123
01:34:49,658 --> 01:34:54,425
Ahogy közeleg az este,
Arra gondoltam, bemutatkozhatok neki

1124
01:34:54,496 --> 01:34:58,159
úgy öltözve mint te,
hogy felkeltse az étvágyát.

1125
01:34:58,767 --> 01:35:01,565
És miért nem tudod bemutatni magad
a saját ruháidban?

1126
01:35:01,637 --> 01:35:05,835
Ilyen rangú emberekkel,
az udvari ruhák kevés megbecsülést hoznak.

1127
01:35:07,209 --> 01:35:08,574
Siess, gyerünk.

1128
01:35:08,677 --> 01:35:10,770
Uram, több okból is...

1129
01:35:10,846 --> 01:35:13,781
Állj, nem viselem el az ellenállást!

1130
01:35:27,529 --> 01:35:32,967
Légy csendes, igazságtalan szív.

1131
01:35:40,676 --> 01:35:46,410
Ne lüktesse annyira a mellemben.

1132
01:35:47,616 --> 01:35:49,447
Ő irgalmatlan.

1133
01:35:50,352 --> 01:35:52,718
Egy csaló.

1134
01:35:53,989 --> 01:35:59,120
Rossz szánalmat érezni.

1135
01:36:01,096 --> 01:36:05,590
Rossz szánalmat érezni.

1136
01:36:06,501 --> 01:36:12,440
Csendes. Hallom Donna Elvira hangját!

1137
01:36:13,141 --> 01:36:15,939
Megragadom az alkalmat.

1138
01:36:16,011 --> 01:36:18,844
Maradj ott.

1139
01:36:18,914 --> 01:36:22,350
Maradj ott.

1140
01:36:27,189 --> 01:36:32,286
Elvira, szerelmem.

1141
01:36:40,068 --> 01:36:45,563
Elvira, szerelmem.

1142
01:36:49,277 --> 01:36:52,303
Ez a megbecsülés?

1143
01:36:53,415 --> 01:36:58,614
Igen, kedvesem, én vagyok az.

1144
01:36:59,421 --> 01:37:03,721
És megértésüket kérem.

1145
01:37:03,825 --> 01:37:07,056
- Te jó ég, milyen furcsa érzés
- Várj csak, az őrült nő

1146
01:37:07,129 --> 01:37:10,257
- Újjáéled a mellemben,
- Megint bedől.

1147
01:37:10,332 --> 01:37:15,599
- Fellángol a mellemben.
- Megint bele fog esni.

1148
01:37:16,571 --> 01:37:21,668
Gyere le, gyönyörű ékszer.

1149
01:37:23,078 --> 01:37:28,744
Ó, gyönyörű ékszer.

1150
01:37:29,584 --> 01:37:35,318
Meglátod, te vagy az igazi

1151
01:37:36,124 --> 01:37:41,960
lelkem imádja.

1152
01:37:42,898 --> 01:37:48,302
most megbántam.

1153
01:37:49,871 --> 01:37:53,170
- Nem, nem hiszek neked, gazember!
- Ah, higgy nekem!

1154
01:37:53,241 --> 01:37:56,870
- Nem, nem hiszek neked, gazember!
- Ah, higgy nekem!

1155
01:37:56,945 --> 01:37:59,778
- Nem, nem hiszek neked, gazember!
- Ah, higgy nekem!

1156
01:37:59,848 --> 01:38:01,372
Nem hiszek neked!

1157
01:38:01,516 --> 01:38:04,110
- Megölöm magam!
- Ha folytatod, nevetni fogok.

1158
01:38:04,186 --> 01:38:07,383
- Megölöm magam!
- Ha folytatod, nevetni fogok.

1159
01:38:07,456 --> 01:38:11,950
- Megölöm magam!
- Ha folytatod, nevetni fogok.

1160
01:38:12,027 --> 01:38:16,123
- Szerelmem gyere.
- Nevess, nevess.

1161
01:38:22,370 --> 01:38:27,433
- Micsoda próba ez!
- Remélem, gyorsan bedől.

1162
01:38:35,317 --> 01:38:40,846
- Nem tudom, menjek-e vagy maradjak.
- A hazug ajkait!

1163
01:38:42,357 --> 01:38:44,154
- Védjetek, istenek!
- Védd!

1164
01:38:44,226 --> 01:38:46,194
Nagyobb tehetség

1165
01:38:47,195 --> 01:38:49,322
mint az enyém, soha nem fogod megtalálni,

1166
01:38:52,267 --> 01:38:57,933
- Az én naivságom, naivaságom.
- A naivsága, naiva.

1167
01:39:00,776 --> 01:39:04,041
Micsoda próba ez!

1168
01:39:04,146 --> 01:39:07,115
- Micsoda próba ez!
- Remélem, gyorsan bedől.

1169
01:39:07,182 --> 01:39:10,515
- Nem tudom, maradok-e!
- Milyen szép puccs ez!

1170
01:39:10,585 --> 01:39:13,884
- Nem tudom, hogy megyek-e!
- Milyen szép puccs!

1171
01:39:13,955 --> 01:39:17,254
- Micsoda próba ez!
- Remélem, gyorsan bedől!

1172
01:39:17,325 --> 01:39:20,817
- Nem tudom, menjek-e vagy maradjak.
- Milyen szép puccs ez.

1173
01:39:22,564 --> 01:39:26,694
- Védd!
- Nagyobb tehetség

1174
01:39:27,335 --> 01:39:30,031
mint az enyém, nem találod.

1175
01:39:30,405 --> 01:39:33,203
Egy nagyobb tehetség,

1176
01:39:33,308 --> 01:39:37,267
A naivja, naiva.

1177
01:39:37,345 --> 01:39:39,779
mint az enyém, nem találod.

1178
01:39:43,852 --> 01:39:47,288
- Na�vet�,
- Na�vet�,

1179
01:39:50,225 --> 01:39:55,128
- Na�vet�.
- Na�vet�.

1180
01:40:02,437 --> 01:40:03,870
Barátom, mit gondolsz?

1181
01:40:03,939 --> 01:40:06,965
Szerintem kőszíved van.

1182
01:40:07,042 --> 01:40:08,839
Folytasd, te nagy téglafejű!

1183
01:40:09,211 --> 01:40:10,576
Figyeljen figyelmesen.

1184
01:40:11,146 --> 01:40:13,376
Amikor megjön,
rohansz és átölelsz.

1185
01:40:13,448 --> 01:40:15,814
Simogasson neki néhányat, utánozza a hangomat.

1186
01:40:15,884 --> 01:40:18,978
Aztán ravaszul vidd el valahova máshova.

1187
01:40:19,054 --> 01:40:20,817
- De uram...
- Ne beszélj tovább!

1188
01:40:20,889 --> 01:40:23,949
- Tegyük fel, hogy felismer?
- Nem fog, ha nem akarod.

1189
01:40:24,025 --> 01:40:26,721
Csend, jön. Legyen óvatos.

1190
01:40:27,662 --> 01:40:30,631
itt vagyok.

1191
01:40:30,699 --> 01:40:33,099
- Meglátjuk, mi lesz.
- Micsoda rendetlenség!

1192
01:40:33,168 --> 01:40:39,004
El tudom hinni, hogy a könnyeim vannak
megnyerte a szívét?

1193
01:40:39,274 --> 01:40:43,472
Hogy az én szeretett Don Giovanni
megbánta

1194
01:40:43,612 --> 01:40:49,175
és visszatért szolgálatába
és a szerelmemnek?

1195
01:40:50,151 --> 01:40:52,449
Igen, kedvesem.

1196
01:40:52,520 --> 01:40:58,083
Kegyetlen! Ha tudnád, hány könny
és hány sóhajba került nekem.

1197
01:40:58,727 --> 01:41:02,094
- Tényleg, kedvesem?
- Te.

1198
01:41:02,264 --> 01:41:07,224
Szegény lány. nagyon sajnálom.

1199
01:41:07,335 --> 01:41:10,600
- Nem menekülsz többé előlem?
- Nem, kedves kis mocsárom.

1200
01:41:10,672 --> 01:41:13,573
- Mindig az enyém leszel?
- Mindig.

1201
01:41:13,675 --> 01:41:15,870
kedvesem.

1202
01:41:15,944 --> 01:41:18,708
drágám!

1203
01:41:18,780 --> 01:41:20,407
ezt élvezem.

1204
01:41:20,482 --> 01:41:22,677
Az én kincsem!

1205
01:41:22,751 --> 01:41:25,083
Az én Vénuszom!

1206
01:41:25,153 --> 01:41:27,644
Mind érted égek.

1207
01:41:27,722 --> 01:41:30,213
mind hamu vagyok.

1208
01:41:31,226 --> 01:41:32,818
A gazember melegszik.

1209
01:41:32,894 --> 01:41:35,590
És nem fogsz becsapni?

1210
01:41:35,664 --> 01:41:37,291
Nem, természetesen.

1211
01:41:37,365 --> 01:41:38,423
Esküdj meg nekem.

1212
01:41:38,500 --> 01:41:42,368
Erre a kézre esküszöm
amit extázisban csókolok,

1213
01:41:44,572 --> 01:41:46,767
ezek a gyönyörű szemek ihlették.

1214
01:41:48,143 --> 01:41:49,440
halott vagy!

1215
01:41:49,511 --> 01:41:50,808
Ó, egek!

1216
01:41:54,482 --> 01:41:58,145
Amíg a szerencse velem van, lássuk.

1217
01:42:01,990 --> 01:42:05,153
Ezek az ablakok.

1218
01:42:05,627 --> 01:42:09,859
Most énekelni fogunk.

1219
01:42:24,446 --> 01:42:28,906
Gyere az ablakhoz

1220
01:42:29,250 --> 01:42:34,017
kincsem.

1221
01:42:34,189 --> 01:42:38,091
Gyere konzolra

1222
01:42:38,159 --> 01:42:42,323
a könnyeimet.

1223
01:42:48,403 --> 01:42:51,895
Ha megtagadja

1224
01:42:51,973 --> 01:42:57,001
hogy vigasztaljon

1225
01:42:57,912 --> 01:43:01,848
a szemed előtt

1226
01:43:01,916 --> 01:43:06,717
meg akarok halni.

1227
01:43:12,627 --> 01:43:17,963
Te, akinek a szája van

1228
01:43:18,033 --> 01:43:22,732
édesebb a méznél.

1229
01:43:22,904 --> 01:43:26,567
Te, akinek van cukor

1230
01:43:26,641 --> 01:43:31,078
a szívedben.

1231
01:43:36,785 --> 01:43:40,778
Ne légy kegyetlen hozzám,

1232
01:43:40,855 --> 01:43:45,918
szerelmem.

1233
01:43:46,795 --> 01:43:50,663
Legalább mutasd meg magad,

1234
01:43:50,732 --> 01:43:55,396
gyönyörű szerelmem.

1235
01:44:02,844 --> 01:44:05,335
Valaki van az ablaknál!
Talán ő az.

1236
01:44:09,084 --> 01:44:11,018
Nem fogunk fáradni.

1237
01:44:11,186 --> 01:44:14,485
A szívem azt súgja, hogy meg kell találnunk.

1238
01:44:17,325 --> 01:44:18,724
Valaki beszél.

1239
01:44:19,094 --> 01:44:20,083
Stop!

1240
01:44:21,463 --> 01:44:24,921
Úgy tűnik, valaki mozog.

1241
01:44:30,772 --> 01:44:33,570
- Ha nem tévedek, Masetto az.
- Ki megy oda?

1242
01:44:35,443 --> 01:44:36,637
Nincs válasz.

1243
01:44:36,845 --> 01:44:38,745
Bátorság! A muskéták készen állnak.

1244
01:44:39,380 --> 01:44:41,007
Ki megy oda?

1245
01:44:41,182 --> 01:44:43,480
Nincs egyedül. Legyen óvatos.

1246
01:44:43,585 --> 01:44:46,076
Barátaim, nem akarom, hogy felfedezzenek.

1247
01:44:46,554 --> 01:44:48,215
Te vagy az, Masetto?

1248
01:44:48,289 --> 01:44:50,450
Pontosan így, és te?

1249
01:44:50,792 --> 01:44:55,161
Nem ismersz fel?
Don Giovanni szolgája vagyok.

1250
01:44:56,731 --> 01:44:58,198
Leporello!

1251
01:44:58,500 --> 01:45:01,128
Annak a méltatlan nemesnek a szolgája.

1252
01:45:01,269 --> 01:45:03,601
Természetesen attól a gazembertől.

1253
01:45:03,705 --> 01:45:06,196
Arról a becstelen emberről.

1254
01:45:08,076 --> 01:45:11,136
Mondd meg, hol találhatjuk meg.

1255
01:45:11,513 --> 01:45:14,346
Keressük, hogy megöljük.

1256
01:45:14,449 --> 01:45:17,009
Egy apróság. Kiváló Masetto!

1257
01:45:17,385 --> 01:45:21,719
csatlakozom hozzátok
hogy végezzen rossz hírű gazdámmal.

1258
01:45:22,457 --> 01:45:27,827
Figyelj egy pillanatra
és elmondom a szándékomat.

1259
01:45:32,333 --> 01:45:34,164
A fele erre jár.

1260
01:45:36,104 --> 01:45:37,969
A fele erre jár.

1261
01:45:39,841 --> 01:45:42,309
És csendben megkeressük.

1262
01:45:43,511 --> 01:45:47,140
Nem lehet messze innen, nem.

1263
01:45:47,482 --> 01:45:49,882
Nem lehet messze innen.

1264
01:45:52,120 --> 01:45:55,647
Ha egy férfi és egy lány
sétálni a téren,

1265
01:45:55,890 --> 01:45:59,417
ha az ablak alatt, udvarlást hallasz,

1266
01:45:59,494 --> 01:46:03,487
menj és sebesítsd meg!

1267
01:46:05,366 --> 01:46:07,095
Biztosan a mesterem lesz.

1268
01:46:09,204 --> 01:46:11,536
A fején kalapot visel

1269
01:46:13,308 --> 01:46:15,208
fehér tollakkal,

1270
01:46:16,110 --> 01:46:19,136
köré tekerve visel
nagyszerű köpeny

1271
01:46:19,948 --> 01:46:22,917
és egy kard a csípőjén.

1272
01:46:23,151 --> 01:46:26,882
Kard a csípőjén.

1273
01:46:26,955 --> 01:46:30,652
Kard a csípőjén.

1274
01:46:30,758 --> 01:46:34,421
Kard a csípőjén.

1275
01:46:36,397 --> 01:46:39,855
Ha egy férfi és egy lány sétál a téren

1276
01:46:42,170 --> 01:46:45,901
ha az ablak alatt, udvarlást hallasz,

1277
01:46:47,008 --> 01:46:48,066
seb,

1278
01:46:48,810 --> 01:46:49,799
seb,

1279
01:46:49,944 --> 01:46:54,643
sebesítse meg!

1280
01:46:54,949 --> 01:46:56,849
A fele erre jár.

1281
01:46:58,720 --> 01:47:00,620
A fele erre jár.

1282
01:47:02,624 --> 01:47:04,990
És csendben megkeressük.

1283
01:47:06,361 --> 01:47:09,762
Nem lehet messze innen, nem.

1284
01:47:10,298 --> 01:47:12,664
Nem lehet messze innen.

1285
01:47:13,768 --> 01:47:15,167
Menj, gyorsan.

1286
01:47:15,737 --> 01:47:18,968
Menj, gyorsan.

1287
01:47:20,041 --> 01:47:23,204
Te egyedül jössz velem.

1288
01:47:23,278 --> 01:47:27,271
Te egyedül jössz velem.

1289
01:47:27,382 --> 01:47:31,682
A többit meg kell csinálnunk

1290
01:47:32,487 --> 01:47:37,254
és hamarosan meglátod, mi az.

1291
01:47:37,825 --> 01:47:42,091
A többit meg kell csinálnunk

1292
01:47:42,830 --> 01:47:47,597
és hamarosan meglátod, mi az.

1293
01:47:47,669 --> 01:47:51,867
Hamarosan meglátod, mi az.

1294
01:47:51,939 --> 01:47:55,534
Hamarosan meglátod, mi az.

1295
01:47:55,743 --> 01:47:59,645
Hamarosan meglátod, mi az.

1296
01:48:19,534 --> 01:48:22,162
Csendes. Hadd hallgassak.

1297
01:48:26,274 --> 01:48:27,400
Nagyon jó.

1298
01:48:27,608 --> 01:48:30,372
Tehát meg kell ölnünk.

1299
01:48:30,478 --> 01:48:31,536
Biztosan.

1300
01:48:32,146 --> 01:48:35,274
Nem lenne elég neked
összetörni a csontjait,

1301
01:48:35,550 --> 01:48:37,711
eltöri a hátát?

1302
01:48:37,785 --> 01:48:40,379
Nem, meg akarom ölni.

1303
01:48:40,588 --> 01:48:43,489
100 darabra akarom tépni.

1304
01:48:43,891 --> 01:48:45,358
jól fel van fegyverkezve?

1305
01:48:45,426 --> 01:48:49,294
Először is megvan ez a muskétám,

1306
01:48:50,932 --> 01:48:53,901
majd ezt a pisztolyt.

1307
01:48:54,969 --> 01:48:55,958
És akkor?

1308
01:48:56,204 --> 01:48:59,605
- Nem elég?
- Biztos elég!

1309
01:49:01,976 --> 01:49:04,240
Most pedig vedd ezt a pisztolyért,

1310
01:49:04,445 --> 01:49:06,208
és ez a muskétának.

1311
01:49:06,948 --> 01:49:09,746
- Segítség!
- Csend vagy meghalsz.

1312
01:49:09,817 --> 01:49:12,615
Ez azért, mert megölte,
hogy 100 darabra tépéséért.

1313
01:49:12,687 --> 01:49:15,588
Gazember, lovag, kutyaarc!

1314
01:49:23,798 --> 01:49:25,163
A fejem!

1315
01:49:27,201 --> 01:49:30,227
A hátam és a mellkasom!

1316
01:49:30,471 --> 01:49:33,770
Úgy hangzik, mint Masetto hangja.

1317
01:49:34,175 --> 01:49:37,303
Ó, istenem! Zerlina, Zerlinám! Segítség!

1318
01:49:37,378 --> 01:49:38,640
Mi történt?

1319
01:49:39,280 --> 01:49:43,114
A gonosz! A gazember megtört
a csontjaim és az idegeim!

1320
01:49:43,184 --> 01:49:45,084
Szegény én! WHO?

1321
01:49:45,453 --> 01:49:46,715
Leporello!

1322
01:49:47,355 --> 01:49:50,620
Vagy valami ördög, aki hasonlít rá.

1323
01:49:50,792 --> 01:49:52,521
Kegyetlen ember!

1324
01:49:52,760 --> 01:49:58,323
Nem mondtam neked, hogy az őrült féltékenységed?

1325
01:49:59,066 --> 01:50:03,696
bajba keverné?

1326
01:50:04,505 --> 01:50:06,905
Hol fáj?

1327
01:50:07,341 --> 01:50:08,330
Itt.

1328
01:50:09,243 --> 01:50:11,643
Hol máshol?

1329
01:50:12,513 --> 01:50:15,846
Itt, majd itt.

1330
01:50:16,984 --> 01:50:22,149
És más nem fáj?

1331
01:50:23,391 --> 01:50:25,484
Kicsit fáj ez a láb,

1332
01:50:26,360 --> 01:50:30,319
ez a kar és ez a kéz.

1333
01:50:30,665 --> 01:50:35,398
Folytasd, nem olyan rossz,

1334
01:50:36,204 --> 01:50:40,038
ha a többi sértetlen.

1335
01:50:40,808 --> 01:50:43,038
Gyere velem haza.

1336
01:50:43,211 --> 01:50:47,739
Ha megígéred, hogy kevésbé leszel féltékeny,

1337
01:50:48,416 --> 01:50:53,410
vigyázni fogok rád,

1338
01:50:54,155 --> 01:50:59,286
kedves férjem.

1339
01:51:24,151 --> 01:51:28,019
Meglátod, kedvesem,

1340
01:51:28,089 --> 01:51:31,889
ha jó vagy,

1341
01:51:31,959 --> 01:51:35,656
milyen szép gyógymód

1342
01:51:35,730 --> 01:51:39,928
adok neked.

1343
01:51:43,571 --> 01:51:47,632
Ez természetes,

1344
01:51:51,579 --> 01:51:55,174
nem csúnya,

1345
01:51:55,616 --> 01:51:59,245
és a gyógynövényes

1346
01:51:59,320 --> 01:52:02,619
nem tudja, hogyan kell elkészíteni, nem,

1347
01:52:03,224 --> 01:52:06,125
nem tudja, hogyan kell elkészíteni, nem,

1348
01:52:06,928 --> 01:52:11,956
nem tudja, hogyan kell elkészíteni.

1349
01:52:13,501 --> 01:52:17,232
Ez egy bizonyos balzsam

1350
01:52:17,305 --> 01:52:21,105
viszem magamra.

1351
01:52:21,175 --> 01:52:24,838
adhatom neked

1352
01:52:25,079 --> 01:52:29,015
ha ki akarod próbálni.

1353
01:52:32,920 --> 01:52:37,016
Szeretné tudni

1354
01:52:40,895 --> 01:52:43,386
hol tartom,

1355
01:52:43,464 --> 01:52:48,458
hol tartom?

1356
01:52:57,812 --> 01:53:01,509
Érezd, ahogy dobog,

1357
01:53:04,652 --> 01:53:07,485
érints meg itt.

1358
01:53:07,655 --> 01:53:11,989
Érezd, ahogy dobog,

1359
01:53:16,530 --> 01:53:19,192
érints meg itt.

1360
01:53:19,333 --> 01:53:23,736
Érezd, ahogy dobog,

1361
01:53:24,271 --> 01:53:28,002
érezni, ahogy dobog,

1362
01:53:28,142 --> 01:53:33,512
érints meg itt.

1363
01:53:34,015 --> 01:53:37,815
Itt.

1364
01:53:39,120 --> 01:53:42,715
Érezd, ahogy ver.

1365
01:53:42,790 --> 01:53:46,191
Érintsen meg itt.

1366
01:53:46,694 --> 01:53:50,061
Érintsen meg itt.

1367
01:53:50,798 --> 01:53:54,734
Érintsen meg itt.

1368
01:53:54,802 --> 01:53:59,671
Érintsen meg itt.

1369
01:54:44,251 --> 01:54:47,880
Sok fáklya fénye közeledik,
kedvesem.

1370
01:54:48,155 --> 01:54:51,488
Maradjunk itt rejtve
amíg el nem költöznek.

1371
01:54:51,592 --> 01:54:56,222
De mitől félsz, imádott férjem?

1372
01:54:56,363 --> 01:54:59,821
Semmi. Csak a biztonság kedvéért.

1373
01:55:00,034 --> 01:55:03,561
Megyek és megnézem, kialudtak-e a lámpák.

1374
01:55:03,838 --> 01:55:06,170
Hogyan szabadulhatnék meg tőle?

1375
01:55:07,141 --> 01:55:11,601
Maradj itt, édes.

1376
01:55:14,181 --> 01:55:19,448
Ne hagyj el!

1377
01:55:24,492 --> 01:55:29,361
Egyedül ezen a sötét helyen,

1378
01:55:29,730 --> 01:55:34,224
Érzem, hogy dobog a szívem

1379
01:55:34,368 --> 01:55:38,998
és olyan rémület támad rám,

1380
01:55:39,240 --> 01:55:43,370
Érzem, hogy meg fogok halni,

1381
01:55:43,944 --> 01:55:49,610
Érzem, hogy meg fogok halni.

1382
01:55:50,684 --> 01:55:52,777
Minél többet keresek,

1383
01:55:52,853 --> 01:55:58,519
annál kevésbé tudom megtalálni ezt az ajtót,
ezt a nyomorult ajtót!

1384
01:56:01,729 --> 01:56:07,258
Most csendben! Megtaláltam.

1385
01:56:07,735 --> 01:56:11,728
Itt az ideje a menekülésnek.

1386
01:56:12,106 --> 01:56:15,803
Itt az ideje a menekülésnek.

1387
01:56:15,876 --> 01:56:20,677
Itt az ideje a menekülésnek.

1388
01:56:28,155 --> 01:56:32,854
Szárítsd meg a könnyeidet, kedvesem,

1389
01:56:32,993 --> 01:56:36,258
és csillapítani

1390
01:56:36,330 --> 01:56:40,664
a bánatod.

1391
01:56:40,835 --> 01:56:44,362
A szellem

1392
01:56:44,572 --> 01:56:49,032
az apádé

1393
01:56:49,577 --> 01:56:53,604
szenvedni fog

1394
01:56:53,681 --> 01:56:58,084
látni a fájdalmadat,

1395
01:56:58,185 --> 01:57:01,052
hogy lássa a fájdalmát.

1396
01:57:01,121 --> 01:57:06,457
Engedje meg legalább

1397
01:57:06,961 --> 01:57:11,421
ezt a kis haladékot bánatomnak.

1398
01:57:12,032 --> 01:57:16,298
Csak a halál,

1399
01:57:16,470 --> 01:57:19,701
csak a halál,

1400
01:57:19,773 --> 01:57:22,970
kedvesem,

1401
01:57:23,043 --> 01:57:28,504
megállíthatom a könnyeimet,

1402
01:57:28,749 --> 01:57:33,550
megállhat

1403
01:57:33,621 --> 01:57:37,057
a könnyeimet.

1404
01:57:39,426 --> 01:57:42,361
Hol van a férjem?

1405
01:57:42,429 --> 01:57:45,455
Ha megtalál, elvesztem.

1406
01:57:45,532 --> 01:57:49,832
- Látok egy ajtót,
- Látok egy ajtót,

1407
01:57:49,904 --> 01:57:51,997
- Nyugodtan megyek.
- Nyugodtan megyek.

1408
01:57:52,072 --> 01:57:55,838
Csendben, megyek.

1409
01:57:55,910 --> 01:57:58,242
Állj meg, gazember, hova mész?

1410
01:57:58,946 --> 01:58:02,746
- Itt a gazember!
- Mi, itt volt?

1411
01:58:03,317 --> 01:58:07,447
Ó, halj meg álnok,
elárultál engem,

1412
01:58:07,588 --> 01:58:09,647
elárultál engem.

1413
01:58:11,358 --> 01:58:14,350
Ő a férjem!

1414
01:58:14,428 --> 01:58:17,693
Kegyelem!

1415
01:58:17,831 --> 01:58:19,958
- Donna Elvira vagyok.
- Donna Elvira vagyok.

1416
01:58:20,034 --> 01:58:22,400
- Donna Elvira vagyok.
- Donna Elvira vagyok.

1417
01:58:23,337 --> 01:58:29,207
Lehet? Alig hiszem el!

1418
01:58:30,177 --> 01:58:34,773
- Irgalom.
- Nem, nem!

1419
01:58:37,584 --> 01:58:38,676
Meg fog halni.

1420
01:58:39,620 --> 01:58:43,215
- Irgalmasság!
- Nem!

1421
01:58:43,791 --> 01:58:47,056
- Irgalmasság!
- Nem!

1422
01:58:47,161 --> 01:58:51,598
- Irgalmasság!
- Nem!

1423
01:58:54,468 --> 01:58:55,628
Meg fog halni!

1424
01:58:55,703 --> 01:58:59,605
Bocsáss meg,

1425
01:58:59,773 --> 01:59:04,403
hölgyeim és uraim,

1426
01:59:04,478 --> 01:59:08,608
Nem én vagyok az az ember.

1427
01:59:08,682 --> 01:59:12,049
Ez a hölgy téved.

1428
01:59:13,253 --> 01:59:18,782
Hadd éljek, az irgalomért!

1429
01:59:19,626 --> 01:59:25,292
Hadd éljek, az irgalomért!

1430
01:59:25,432 --> 01:59:29,163
A kegyelemért!

1431
01:59:29,303 --> 01:59:30,292
Istenek!

1432
01:59:30,671 --> 01:59:32,536
Leporello!

1433
01:59:34,208 --> 01:59:36,438
Micsoda árulás ez?

1434
01:59:37,378 --> 01:59:40,541
Leporello!

1435
01:59:42,349 --> 01:59:44,943
Micsoda árulás ez?

1436
01:59:46,420 --> 01:59:49,048
meg vagyok döbbenve!

1437
01:59:50,424 --> 01:59:54,360
Hogy lehet ez? Hogy lehet ez?

1438
01:59:54,461 --> 01:59:56,122
Hogy lehet ez?

1439
01:59:56,196 --> 02:00:00,155
Hogy lehet ez?

1440
02:00:00,234 --> 02:00:04,398
Hogy lehet ez?

1441
02:00:07,508 --> 02:00:11,535
Ezer zaklatott gondolat,

1442
02:00:11,612 --> 02:00:14,706
ezer zaklatott gondolat

1443
02:00:15,616 --> 02:00:19,609
forognak a fejemben,

1444
02:00:19,686 --> 02:00:21,483
forognak a fejemben.

1445
02:00:21,555 --> 02:00:24,149
Ezer zaklatott gondolat
forognak a fejemben.

1446
02:00:24,224 --> 02:00:27,091
Ha kikerülök ebből a káoszból,
az tényleg csoda lesz!

1447
02:00:27,161 --> 02:00:31,962
- Te jó ég, micsoda nap ez!
- Valóban csoda lesz!

1448
02:00:32,199 --> 02:00:35,794
Ha kikerülök ebből a káoszból
az igazi csoda lesz,

1449
02:00:35,869 --> 02:00:41,205
valóban csoda.

1450
02:00:41,275 --> 02:00:44,540
- Milyen furcsa ez!
- Ezer zaklatott gondolat

1451
02:00:44,645 --> 02:00:49,082
forognak a fejemben.

1452
02:00:49,149 --> 02:00:54,485
Ha kikerülök ebből a káoszból,
az tényleg csoda lesz.

1453
02:00:59,226 --> 02:01:04,994
Ezer zaklatott gondolat
forognak a fejemben!

1454
02:01:06,200 --> 02:01:08,794
Ezer zaklatott gondolat
forognak a fejemben!

1455
02:01:08,869 --> 02:01:12,464
Ha kikerülök ebből a káoszból,
az tényleg csoda lesz.

1456
02:01:16,810 --> 02:01:18,710
Ha kikerülök ebből a káoszból,

1457
02:01:18,779 --> 02:01:24,547
az tényleg csoda lesz.

1458
02:01:24,952 --> 02:01:29,252
- Milyen furcsa ez!
- Ezer zaklatott gondolat

1459
02:01:29,323 --> 02:01:34,022
forognak a fejemben.

1460
02:02:35,923 --> 02:02:41,520
Szóval te voltál az, aki olyan kegyetlenül bánt
az én Masettom most?

1461
02:02:41,595 --> 02:02:45,224
Tehát te voltál az, aki gonoszul becsapott engem

1462
02:02:45,299 --> 02:02:47,631
úgy tesz, mintha te lennél Don Giovanni?

1463
02:02:47,701 --> 02:02:51,660
Szóval te jöttél ide
ebben az alakban az árulásért!

1464
02:02:51,738 --> 02:02:54,229
- Rajtam múlik, hogy megbüntessem-e.
- Nem, én!

1465
02:02:54,308 --> 02:02:55,707
Nem, én.

1466
02:02:55,776 --> 02:02:58,904
Öljük meg őt, mindannyian.

1467
02:02:59,813 --> 02:03:05,718
Könyörülj rajtam.

1468
02:03:06,119 --> 02:03:11,921
Igazad van, egyetértek.

1469
02:03:12,659 --> 02:03:16,857
De a bűn nem az enyém,

1470
02:03:17,164 --> 02:03:18,927
nem a sajátom.

1471
02:03:18,999 --> 02:03:22,833
Mesterem a zsarnokságával,

1472
02:03:22,903 --> 02:03:26,634
megfosztottak az ártatlanságomtól,

1473
02:03:26,707 --> 02:03:30,165
megfosztottak az ártatlanságomtól.

1474
02:03:30,844 --> 02:03:35,804
Donna Elvira, légy könyörületes!

1475
02:03:37,184 --> 02:03:41,052
Most már érted, ahogy volt.

1476
02:03:41,221 --> 02:03:44,713
Masettóról semmit sem tudok.

1477
02:03:44,791 --> 02:03:48,249
Ez a fiatal hölgy megmondja.

1478
02:03:48,328 --> 02:03:51,889
Az utolsó órában többé-kevésbé

1479
02:03:51,965 --> 02:03:54,957
Sétáltam vele,

1480
02:03:55,102 --> 02:03:58,594
Sétáltam vele.

1481
02:03:59,239 --> 02:04:02,174
Magának, uram, nem mondok semmit

1482
02:04:02,242 --> 02:04:06,440
bizonyos félelmek, bizonyos szerencsétlenségek

1483
02:04:06,513 --> 02:04:09,949
kívülről világos, belül homályos

1484
02:04:10,083 --> 02:04:13,018
nincs hová bújni, az ajtó, a fal.

1485
02:04:13,186 --> 02:04:17,145
Erre megyek, arra megyek

1486
02:04:17,324 --> 02:04:20,851
akkor bújj ide, kiderül a titok,

1487
02:04:20,927 --> 02:04:22,895
kiderült a titok.

1488
02:04:24,331 --> 02:04:28,631
De ha tudtam volna, hogyan
Megúsztam volna.

1489
02:04:28,969 --> 02:04:32,530
Megúsztam volna.

1490
02:04:32,606 --> 02:04:34,301
Megúsztam volna.

1491
02:04:37,944 --> 02:04:40,742
Állj, keresztező, állj meg!

1492
02:04:40,814 --> 02:04:43,009
A gazembernek szárnyas lába van.

1493
02:04:43,083 --> 02:04:45,881
Milyen ügyességgel úszta meg a tettes.

1494
02:04:45,952 --> 02:04:49,444
Barátaim, ekkora túlzások után

1495
02:04:49,556 --> 02:04:54,823
nem kételkedhetünk abban, hogy Don Giovanni
a könyörtelen gyilkos

1496
02:04:54,995 --> 02:04:57,691
Donna Anna apjáról.

1497
02:04:57,798 --> 02:05:01,632
Egyelőre maradj itt.

1498
02:05:01,868 --> 02:05:04,996
Igazságom lesz,

1499
02:05:05,105 --> 02:05:09,940
és sürgősen megígérem, hogy bosszút állok érted,

1500
02:05:10,510 --> 02:05:14,640
kötelességként,

1501
02:05:15,515 --> 02:05:20,885
jámborság,

1502
02:05:21,755 --> 02:05:26,522
és a szeretetigény.

1503
02:05:59,559 --> 02:06:04,656
Közben a legkedvesebb útravalómhoz,

1504
02:06:06,566 --> 02:06:09,057
menj,

1505
02:06:09,136 --> 02:06:15,006
menj és vigasztald meg.

1506
02:06:17,310 --> 02:06:21,713
És az ő kedves szeméből,

1507
02:06:21,882 --> 02:06:27,081
próbálja meg felszárítani a könnyeit.

1508
02:06:27,387 --> 02:06:32,347
Kísérlet,

1509
02:06:32,426 --> 02:06:38,262
próbálja meg felszárítani a könnyeit.

1510
02:06:39,633 --> 02:06:43,592
Kísérlet,

1511
02:06:51,878 --> 02:06:53,607
próbálja meg felszárítani a könnyeit.

1512
02:06:54,915 --> 02:06:58,510
Mondd el neki, hogy az elszenvedett sérelmeket,

1513
02:06:59,686 --> 02:07:03,178
bosszút állok,

1514
02:07:03,256 --> 02:07:07,920
bosszút állok.

1515
02:07:08,895 --> 02:07:12,763
A mészárlásról és a halálról,
híreket szeretnék hozni,

1516
02:07:13,467 --> 02:07:17,062
híreket szeretnék hozni,

1517
02:07:17,137 --> 02:07:22,302
híreket szeretnék hozni,

1518
02:07:22,909 --> 02:07:26,538
híreket szeretnék hozni.

1519
02:07:40,427 --> 02:07:44,727
Közben a legkedvesebb útravalómhoz,

1520
02:07:47,234 --> 02:07:49,600
menj,

1521
02:07:49,703 --> 02:07:55,573
menj és vigasztald meg.

1522
02:07:57,744 --> 02:08:01,976
És a kedves szeméből

1523
02:08:02,315 --> 02:08:07,309
megpróbálja felszárítani a könnyeket,

1524
02:08:07,988 --> 02:08:10,047
kísérlet,

1525
02:08:10,257 --> 02:08:12,555
kísérlet,

1526
02:08:12,692 --> 02:08:18,255
próbálja meg felszárítani a könnyeit.

1527
02:08:19,633 --> 02:08:23,160
Kísérlet

1528
02:08:31,645 --> 02:08:33,704
hogy felszárítsa a könnyeket.

1529
02:08:34,848 --> 02:08:38,682
Mondd el neki, hogy az elszenvedett sérelmeket,

1530
02:08:39,486 --> 02:08:43,388
bosszút állok,

1531
02:08:44,124 --> 02:08:47,457
bosszút állok.

1532
02:08:56,169 --> 02:09:00,162
A mészárlásról és a halálról,
híreket szeretnék hozni,

1533
02:09:01,207 --> 02:09:06,008
híreket szeretnék hozni,

1534
02:09:09,115 --> 02:09:10,605
híreket szeretnék hozni,

1535
02:09:10,884 --> 02:09:15,981
híreket szeretnék hozni.

1536
02:09:17,524 --> 02:09:21,858
A mészárlásról és a halálról,
híreket szeretnék hozni,

1537
02:09:22,462 --> 02:09:26,899
híreket szeretnék hozni, igen,

1538
02:09:26,967 --> 02:09:31,199
híreket szeretnék hozni.

1539
02:10:06,573 --> 02:10:10,703
Ilyen túlzások, egek,

1540
02:10:10,777 --> 02:10:15,339
ilyen szörnyű, hatalmas bűnöket

1541
02:10:15,415 --> 02:10:20,546
a nyomorult ember elkövette.

1542
02:10:27,460 --> 02:10:32,625
Nem, biztosan az ég haragja
nem lehet messze,

1543
02:10:32,699 --> 02:10:36,100
igazságszolgáltatása késik.

1544
02:10:41,374 --> 02:10:45,606
Már hallom a végzetes villámcsapást

1545
02:10:47,614 --> 02:10:51,550
lezuhan rá.

1546
02:10:55,355 --> 02:11:00,054
értem

1547
02:11:00,260 --> 02:11:05,994
a halandó szakadék ásít.

1548
02:11:21,514 --> 02:11:26,975
Szegény Elvira,

1549
02:11:28,021 --> 02:11:33,960
milyen ellentétes érzelmek

1550
02:11:36,763 --> 02:11:42,030
kelj fel a melledben!

1551
02:11:57,250 --> 02:12:03,155
Miért ezek a sóhajok

1552
02:12:20,006 --> 02:12:25,876
és ez a kín?

1553
02:12:30,717 --> 02:12:34,517
A hálátlan lélek elárult,

1554
02:12:34,587 --> 02:12:38,387
az a hálátlan lélek.

1555
02:12:38,958 --> 02:12:44,658
Olyan boldogtalanná tesz, ó, Istenem,

1556
02:12:45,064 --> 02:12:50,502
olyan boldogtalanná tesz, ó, Istenem,

1557
02:12:50,770 --> 02:12:55,469
olyan boldogtalanná tesz,

1558
02:12:55,542 --> 02:12:59,342
ó, istenem.

1559
02:13:03,650 --> 02:13:07,313
Bár elárulta

1560
02:13:10,356 --> 02:13:14,315
és elhagyott,

1561
02:13:14,928 --> 02:13:20,662
Még mindig sajnálom őt,

1562
02:13:22,468 --> 02:13:28,338
Még mindig sajnálom őt,

1563
02:13:29,475 --> 02:13:35,277
Még mindig érzem,

1564
02:13:37,150 --> 02:13:42,747
Még mindig sajnálom őt.

1565
02:13:44,691 --> 02:13:48,422
A hálátlan lélek elárult,

1566
02:13:48,494 --> 02:13:52,157
az a hálátlan lélek.

1567
02:13:52,498 --> 02:13:58,130
Olyan boldogtalanná tesz, ó, Istenem,

1568
02:13:58,638 --> 02:14:04,076
olyan boldogtalanná tesz, ó, Istenem,

1569
02:14:04,177 --> 02:14:09,979
olyan boldogtalanná tesz, ó, Istenem.

1570
02:14:14,020 --> 02:14:19,515
Amikor érzem a kínomat,

1571
02:14:21,427 --> 02:14:26,990
a szívem a bosszúról beszél.

1572
02:14:27,800 --> 02:14:31,531
De ha látom

1573
02:14:31,604 --> 02:14:34,903
veszélyben van,

1574
02:14:35,108 --> 02:14:40,808
dobog a szívem,

1575
02:14:42,315 --> 02:14:46,809
csapkod,

1576
02:14:53,059 --> 02:14:58,429
megremeg a szívem.

1577
02:15:06,306 --> 02:15:10,242
Az a hálátlan lélek elárult,

1578
02:15:10,310 --> 02:15:14,508
az a hálátlan lélek.

1579
02:15:14,747 --> 02:15:20,481
Olyan boldogtalanná tesz, ó, Istenem,

1580
02:15:20,987 --> 02:15:26,619
olyan boldogtalanná tesz, ó, Istenem,

1581
02:15:26,726 --> 02:15:31,129
olyan boldogtalanná tesz,

1582
02:15:31,397 --> 02:15:35,094
ó, istenem.

1583
02:15:39,439 --> 02:15:42,772
Bár elárulta

1584
02:15:46,279 --> 02:15:48,770
és elhagyott,

1585
02:15:48,848 --> 02:15:53,080
Még mindig sajnálom őt,

1586
02:15:58,958 --> 02:16:03,691
Még mindig sajnálom őt,

1587
02:16:06,099 --> 02:16:12,095
Még mindig sajnálom őt,

1588
02:16:13,773 --> 02:16:19,439
Még mindig sajnálom őt,

1589
02:16:19,679 --> 02:16:23,410
kár érte,

1590
02:16:24,384 --> 02:16:27,148
kár érte.

1591
02:16:50,443 --> 02:16:53,970
Ez jó volt. Most pedig hadd keressen meg.

1592
02:16:56,549 --> 02:17:01,213
Milyen szép éjszaka.
Világosabb, mint a nappal.

1593
02:17:01,621 --> 02:17:05,887
Ideális barangoláshoz
lányokra vadászni.

1594
02:17:06,325 --> 02:17:10,694
Késik? Még nincs hajnali 2 óra.

1595
02:17:11,364 --> 02:17:13,628
Szeretném tudni, hogy áll a vállalkozás

1596
02:17:13,699 --> 02:17:17,157
Leporello között
és Donna Elvira végzett.

1597
02:17:17,603 --> 02:17:19,230
Ha a fejét használta...

1598
02:17:19,305 --> 02:17:21,933
A végén ő lesz a vesztem.

1599
02:17:22,175 --> 02:17:25,076
- Ő az. Leporello!
- Ki hív?

1600
02:17:25,144 --> 02:17:27,840
- Nem ismered a gazdádat?
- Nem tudom, hogy így tetszik!

1601
02:17:27,914 --> 02:17:29,279
Mi? Te gazember!

1602
02:17:29,782 --> 02:17:33,445
Ó, te vagy az? Bocsásson meg!

1603
02:17:33,619 --> 02:17:34,779
Mi történt?

1604
02:17:34,854 --> 02:17:37,687
Maga miatt majdnem megöltek.

1605
02:17:37,757 --> 02:17:40,248
Nem volt ez megtiszteltetés számodra?

1606
02:17:40,326 --> 02:17:43,921
- Uram, megtarthatja a megtiszteltetést!
- Hát, hát. Gyere ide.

1607
02:17:44,397 --> 02:17:45,659
Gyere ide.

1608
02:17:48,734 --> 02:17:51,931
Nagyszerű dolgokat kell mondanom neked.

1609
02:17:52,772 --> 02:17:54,933
mit keresel itt?

1610
02:17:57,543 --> 02:17:59,477
Gyere be, és megtudod.

1611
02:17:59,879 --> 02:18:03,315
Több kalandom volt, mióta elmentél,

1612
02:18:03,516 --> 02:18:05,347
Majd máskor elmondom.

1613
02:18:05,585 --> 02:18:08,679
Most csak a legjobbat mondom el.

1614
02:18:09,355 --> 02:18:12,188
- Természetesen a nőkhöz van köze?
- Hát persze!

1615
02:18:12,658 --> 02:18:16,253
Egy fiatal lány, gyönyörű, fiatal, bájos.

1616
02:18:16,329 --> 02:18:18,058
Az úton találkoztam vele.

1617
02:18:18,297 --> 02:18:21,596
Odamentem hozzá, megfogtam a kezét,
menekülni akart.

1618
02:18:21,667 --> 02:18:25,125
Röviden, engem... Találd ki, kinek?

1619
02:18:25,338 --> 02:18:26,566
Nem tudom.

1620
02:18:27,440 --> 02:18:29,169
Leporellóra!

1621
02:18:29,942 --> 02:18:30,931
Nekem?

1622
02:18:31,377 --> 02:18:32,469
Neked.

1623
02:18:32,979 --> 02:18:34,071
Ez rendben van.

1624
02:18:34,147 --> 02:18:36,012
Aztán megfogta a kezem.

1625
02:18:36,149 --> 02:18:37,275
Még jobb.

1626
02:18:37,350 --> 02:18:39,545
Megsimogatott, átölelt.

1627
02:18:39,685 --> 02:18:43,621
– Drága Leporello, Leporello, kedvesem.

1628
02:18:43,856 --> 02:18:46,552
Így aztán rájöttem
valami barátnőd volt.

1629
02:18:47,426 --> 02:18:48,586
Ó, átkozott!

1630
02:18:48,661 --> 02:18:51,755
Megragadtam a hibáját.
Nem tudom hogyan, de felismert.

1631
02:18:51,831 --> 02:18:53,230
Felsikoltott. hallottam az embereket.

1632
02:18:53,299 --> 02:18:56,632
Elmenekültem, és azonnal felmásztam
egy falon át erre a helyre.

1633
02:18:57,870 --> 02:19:00,737
És ezt mondd el nekem
ilyen közönnyel?

1634
02:19:00,873 --> 02:19:01,862
Miért ne tenném?

1635
02:19:02,008 --> 02:19:04,806
Tegyük fel, hogy a feleségem volt?

1636
02:19:04,944 --> 02:19:07,845
Még jobb!

1637
02:19:09,015 --> 02:19:14,510
Abbahagyod a nevetést

1638
02:19:16,589 --> 02:19:21,788
hajnal előtt.

1639
02:19:33,472 --> 02:19:35,736
Ki beszélt?

1640
02:19:37,076 --> 02:19:40,534
Valami szellem a másik világból,
aki jól ismer téged.

1641
02:19:40,613 --> 02:19:41,978
Csend, te bolond!

1642
02:19:42,548 --> 02:19:45,415
Ki megy oda? Ki megy oda?

1643
02:19:46,886 --> 02:19:50,219
gazember,

1644
02:19:50,590 --> 02:19:53,889
szemtelen,

1645
02:19:54,460 --> 02:19:59,989
hagyd békén a halottakat.

1646
02:20:07,106 --> 02:20:08,903
megmondtam.

1647
02:20:09,141 --> 02:20:12,008
Valaki kívülről gúnyolódik rajtunk.

1648
02:20:14,080 --> 02:20:16,844
Ez nem a Parancsnok szobra?

1649
02:20:18,117 --> 02:20:19,709
Olvasd el nekem a feliratot.

1650
02:20:19,785 --> 02:20:23,619
Elnézést,
Soha nem tanultam meg holdfénynél olvasni.

1651
02:20:23,689 --> 02:20:25,054
Olvasd, mondom!

1652
02:20:33,399 --> 02:20:36,960
„A gonosz emberre, aki küldött engem

1653
02:20:37,303 --> 02:20:40,067
"az utolsó küszöbön át

1654
02:20:40,506 --> 02:20:44,237
– Itt, várom a bosszút.

1655
02:20:45,678 --> 02:20:48,078
Hallottad? remegek.

1656
02:20:48,247 --> 02:20:50,408
Öreg bolond!

1657
02:20:50,716 --> 02:20:53,913
Mondd el neki ezt ma este
Várom őt vacsorára.

1658
02:20:54,353 --> 02:20:55,581
Micsoda őrület!

1659
02:20:56,122 --> 02:20:57,589
Nem gondolod...

1660
02:20:57,890 --> 02:21:01,587
Ó, istenek, nézd! Hogy dühösen néz ránk!

1661
02:21:01,661 --> 02:21:05,461
Úgy tűnik, él!
Úgy tűnik, hall, beszélni akar.

1662
02:21:05,531 --> 02:21:10,195
Menj, menj oda
vagy megöllek és itt temetlek el!

1663
02:21:10,336 --> 02:21:14,705
Nyugodtan, uram. engedelmeskedni fogok.

1664
02:21:24,417 --> 02:21:28,012
Ó, legkedvesebb szobor

1665
02:21:28,321 --> 02:21:31,813
a nagy parancsnokról...

1666
02:21:32,358 --> 02:21:35,885
Mester, remeg a szívem,

1667
02:21:35,961 --> 02:21:39,658
Nem tudom folytatni.

1668
02:21:40,266 --> 02:21:44,965
Fejezd be, vagy futok
ezt az acélt a szíveden keresztül,

1669
02:21:45,037 --> 02:21:46,868
ezt az acélt a szíveden keresztül.

1670
02:21:46,939 --> 02:21:48,736
Micsoda rendetlenség! Milyen szeszélyes!

1671
02:21:48,808 --> 02:21:50,400
Micsoda móka! Milyen mulatságos!

1672
02:21:50,509 --> 02:21:52,534
Érzem, hogy lefagyok.

1673
02:21:52,611 --> 02:21:56,206
- Szeretném megremegtetni.
- Úgy érzem, lefagyok.

1674
02:21:57,516 --> 02:22:00,644
Ó, legkegyelmesebb szobor,

1675
02:22:01,120 --> 02:22:04,647
bár márvány vagy...

1676
02:22:04,924 --> 02:22:10,021
Mester, uram, nézd, nézd,

1677
02:22:10,429 --> 02:22:14,297
még mindig figyel minket,
még mindig figyel minket.

1678
02:22:14,367 --> 02:22:16,392
Meghal!

1679
02:22:17,103 --> 02:22:22,200
Nem, várj!

1680
02:22:26,379 --> 02:22:29,815
Uram, mesterem,

1681
02:22:33,719 --> 02:22:37,382
vigyázz, ne én,

1682
02:22:41,227 --> 02:22:43,923
szeretne veled vacsorázni.

1683
02:22:46,465 --> 02:22:48,023
Micsoda jelenet ez!

1684
02:22:50,202 --> 02:22:52,261
Micsoda jelenet ez!

1685
02:22:52,705 --> 02:22:57,233
Ó, ég, bólint a fejével.

1686
02:22:57,309 --> 02:23:00,472
Gyerünk, te bolond vagy,

1687
02:23:00,546 --> 02:23:03,140
egy böfög.

1688
02:23:03,349 --> 02:23:08,309
Nézd, nézd, Mester!

1689
02:23:08,754 --> 02:23:12,588
Mit nézzek meg?

1690
02:23:13,759 --> 02:23:18,924
Márvány fejével

1691
02:23:19,498 --> 02:23:24,993
ezt csinálja.

1692
02:23:28,140 --> 02:23:33,510
Márvány fejével

1693
02:23:33,946 --> 02:23:39,145
ezt csinálja.

1694
02:23:45,591 --> 02:23:50,585
Beszélj, ha tudsz.

1695
02:23:52,097 --> 02:23:54,930
eljössz vacsorázni?

1696
02:23:56,569 --> 02:23:59,265
eljössz vacsorázni?

1697
02:24:03,108 --> 02:24:05,508
Igen.

1698
02:24:05,644 --> 02:24:09,410
alig tudok mozdulni.

1699
02:24:09,482 --> 02:24:13,213
- Valóban bizarr ez a jelenet.
- Istenem, nincs erőm.

1700
02:24:13,285 --> 02:24:18,018
- Jön az öreg vacsorázni.
- Istenem, nincs erőm.

1701
02:24:18,424 --> 02:24:23,691
- A kár kedvéért, menjünk.
- Menjünk és készítsük elő.

1702
02:24:23,762 --> 02:24:27,425
- Menjünk innen.
- Menjünk innen.

1703
02:24:27,500 --> 02:24:31,630
- Valóban bizarr ez a jelenet.
- A kár kedvéért, menjünk innen.

1704
02:24:31,737 --> 02:24:35,468
- Jön az öreg vacsorázni.
- A kár kedvéért, menjünk innen.

1705
02:24:35,541 --> 02:24:38,977
- Menjünk és készítsük elő.
- Menjünk innen.

1706
02:24:39,044 --> 02:24:42,172
- Menjünk innen!
- Menjünk innen!

1707
02:24:42,248 --> 02:24:46,275
- El innen.
- El innen.

1708
02:24:46,619 --> 02:24:48,484
El innen.

1709
02:24:57,329 --> 02:25:00,059
Nyugodj meg, szerelmem.

1710
02:25:00,132 --> 02:25:04,125
Hamarosan meglátjuk azt a gonosz embert
súlyos túlkapásaiért megbüntették.

1711
02:25:04,336 --> 02:25:06,634
Bosszút állunk.

1712
02:25:07,006 --> 02:25:09,474
De apám, istenem!

1713
02:25:10,209 --> 02:25:15,476
Meg kell hajolnod a Mennyország kívánsága előtt.

1714
02:25:16,015 --> 02:25:19,178
Élj, kedvesem,

1715
02:25:19,718 --> 02:25:22,653
keserves veszteségéért

1716
02:25:22,788 --> 02:25:27,191
holnap lesz, ha akarod,
édes viszonzás:

1717
02:25:27,393 --> 02:25:31,489
A szívem, a kezem,

1718
02:25:31,964 --> 02:25:35,559
gyengéd szerelmem.

1719
02:25:35,634 --> 02:25:38,865
Istenem, mit mondasz

1720
02:25:38,938 --> 02:25:43,534
- Ilyen szomorú pillanatban?
- Mit?

1721
02:25:43,609 --> 02:25:48,569
Növeled-e
fájdalmam több késéssel?

1722
02:25:48,681 --> 02:25:51,172
Kegyetlen!

1723
02:25:56,221 --> 02:25:58,917
Kegyetlen?

1724
02:26:01,193 --> 02:26:06,290
Ó, nem, kedvesem!

1725
02:26:20,245 --> 02:26:24,238
Mennyire sajnálom

1726
02:26:24,316 --> 02:26:28,309
elutasító

1727
02:26:28,520 --> 02:26:32,251
egy boldogság

1728
02:26:32,458 --> 02:26:38,124
olyan régóta vágytunk rá.

1729
02:26:50,242 --> 02:26:53,143
De a világ,

1730
02:26:54,279 --> 02:26:56,611
ó, Istenem,

1731
02:26:58,150 --> 02:27:03,247
ne tesztelje

1732
02:27:03,856 --> 02:27:07,849
az elhatározás

1733
02:27:08,160 --> 02:27:14,099
érzékeny szívemből!

1734
02:27:22,775 --> 02:27:27,712
A szerelem beszél

1735
02:27:30,549 --> 02:27:34,883
elég a maga nevében

1736
02:27:34,953 --> 02:27:40,687
nekem.

1737
02:28:03,982 --> 02:28:08,510
Ne mondd,

1738
02:28:08,587 --> 02:28:14,287
szerelmem,

1739
02:28:16,862 --> 02:28:22,266
hogy én vagyok

1740
02:28:22,601 --> 02:28:28,437
kegyetlen veled.

1741
02:28:32,411 --> 02:28:35,972
Jól tudod

1742
02:28:36,048 --> 02:28:39,176
mennyire szerettelek.

1743
02:28:39,785 --> 02:28:45,485
Ismered a hitemet,

1744
02:28:48,093 --> 02:28:54,032
ismered a hitemet.

1745
02:29:06,945 --> 02:29:10,540
megnyugtat,

1746
02:29:10,682 --> 02:29:16,348
csillapítsa kínját,

1747
02:29:23,095 --> 02:29:28,328
hacsak nem kívánod

1748
02:29:28,400 --> 02:29:33,064
hogy meghaljon a bánattól

1749
02:29:33,272 --> 02:29:39,177
hacsak nem akarod, hogy meghaljak a bánatban,

1750
02:29:40,579 --> 02:29:45,573
halj meg a bánattól!

1751
02:29:50,589 --> 02:29:56,221
Ne mondd,

1752
02:29:56,995 --> 02:30:02,592
szerelmem,

1753
02:30:05,804 --> 02:30:11,436
hogy én vagyok

1754
02:30:12,244 --> 02:30:18,183
kegyetlen veled.

1755
02:30:19,785 --> 02:30:25,553
Csillapítsd kínodat,

1756
02:30:27,593 --> 02:30:32,326
hacsak nem kívánod

1757
02:30:32,397 --> 02:30:37,164
meghalni a bánattól,

1758
02:30:38,237 --> 02:30:44,039
halj meg a bánattól!

1759
02:31:14,840 --> 02:31:19,140
Talán egy napon

1760
02:31:19,211 --> 02:31:25,081
Még egyszer a mennyország

1761
02:31:26,618 --> 02:31:31,646
szánni fog engem.

1762
02:31:31,723 --> 02:31:37,628
Talán egy napon,
A mennyország ismét érezni fogja

1763
02:31:58,250 --> 02:32:02,016
kár értem,

1764
02:32:02,087 --> 02:32:05,921
szánalmat fog érezni,

1765
02:32:09,528 --> 02:32:13,692
kár értem,

1766
02:32:15,968 --> 02:32:20,962
szánni fog engem.

1767
02:32:21,206 --> 02:32:25,905
Talán a mennyország

1768
02:32:26,278 --> 02:32:31,648
egy napon úgy fogom érezni

1769
02:32:33,218 --> 02:32:36,654
kár értem,

1770
02:32:36,855 --> 02:32:41,155
szánni fog engem,

1771
02:32:41,560 --> 02:32:46,361
kár értem.

1772
02:33:19,164 --> 02:33:22,759
Most elkészült az asztal.

1773
02:33:24,169 --> 02:33:27,730
Játssz zenét, kedves barátaim.

1774
02:33:29,608 --> 02:33:34,875
Miközben a pénzemet költöm,
Ki akarom élvezni magam.

1775
02:33:35,814 --> 02:33:37,475
Leporello, az asztalhoz!

1776
02:33:37,549 --> 02:33:39,949
Most állok készen a szolgálatra.

1777
02:33:40,018 --> 02:33:42,043
Most állok készen a szolgálatra.

1778
02:33:42,120 --> 02:33:47,649
Miközben a pénzemet költöm,
Ki akarom élvezni magam.

1779
02:33:48,126 --> 02:33:50,617
Játssz zenét, kedves barátaim.

1780
02:33:50,729 --> 02:33:55,598
Miközben a pénzemet költöm,
Ki akarom élvezni magam.

1781
02:33:55,667 --> 02:33:58,363
Ki akarom élvezni magam.

1782
02:34:04,743 --> 02:34:07,234
Bravó! Ez egyedi!

1783
02:34:13,852 --> 02:34:16,377
Hogy tetszik ez a koncert?

1784
02:34:16,455 --> 02:34:20,221
Ez összhangban van az Ön érdemeivel.

1785
02:34:20,392 --> 02:34:23,190
Olyan finom ételek!

1786
02:34:23,261 --> 02:34:28,289
Olyan finom ételek! Finom!

1787
02:34:32,237 --> 02:34:35,297
Micsoda barbár étvágy!

1788
02:34:37,375 --> 02:34:39,900
Micsoda gigantikus falatok!

1789
02:34:40,011 --> 02:34:44,311
Azt hiszem, el fogok ájulni.

1790
02:34:44,449 --> 02:34:46,747
Ahogy a falatomat nézi,

1791
02:34:46,818 --> 02:34:51,517
azt hiszi, el fog ájulni.

1792
02:34:52,390 --> 02:34:54,449
Micsoda barbár étvágy!

1793
02:34:54,559 --> 02:34:56,925
Micsoda gigantikus falatok!

1794
02:34:56,995 --> 02:34:59,361
Ahogy a falatomat nézi,

1795
02:34:59,431 --> 02:35:02,958
azt hiszi, el fog ájulni.

1796
02:35:03,235 --> 02:35:05,396
Micsoda barbár étvágy!

1797
02:35:05,470 --> 02:35:07,836
Azt hiszi, el fog ájulni.

1798
02:35:07,906 --> 02:35:10,272
Micsoda gigantikus falatok!

1799
02:35:10,342 --> 02:35:12,537
Azt hiszi, el fog ájulni.

1800
02:35:12,777 --> 02:35:15,041
Azt hiszi, el fog ájulni.

1801
02:35:15,113 --> 02:35:17,377
Azt hiszem, el fogok ájulni.

1802
02:35:18,750 --> 02:35:20,047
Következő tanfolyam.

1803
02:35:21,052 --> 02:35:22,383
Fel van tálalva.

1804
02:35:29,161 --> 02:35:31,391
Hurrá az <i>I Litiganti</i>-nak!

1805
02:35:31,463 --> 02:35:33,226
Felöntjük a borral.

1806
02:35:39,271 --> 02:35:42,900
Kiváló vörösbor!

1807
02:35:47,112 --> 02:35:50,843
Ez a darab fácán

1808
02:35:50,916 --> 02:35:54,579
csendben lenyelem.

1809
02:35:54,853 --> 02:35:58,653
Eszik, az a gazember.

1810
02:35:58,723 --> 02:36:02,352
Úgy teszek, mintha nem látnám.

1811
02:36:12,204 --> 02:36:15,105
Hogy túl jól tudom.

1812
02:36:23,481 --> 02:36:25,346
Leporello.

1813
02:36:26,151 --> 02:36:28,779
Fő.

1814
02:36:30,522 --> 02:36:33,855
Beszélj tisztán, te gazember!

1815
02:36:34,526 --> 02:36:40,260
Némi torlódás megakadályoz engem
a szavak megfogalmazásából,

1816
02:36:40,966 --> 02:36:44,595
a szavak megfogalmazásától.

1817
02:36:44,869 --> 02:36:47,929
Amíg eszem, fütyülj egy kicsit.

1818
02:36:48,206 --> 02:36:50,037
- Nem tudom, hogyan.
- Mit?

1819
02:36:51,042 --> 02:36:54,705
Elnézést.

1820
02:36:56,147 --> 02:36:59,548
Olyan kiváló a szakácsod,

1821
02:36:59,618 --> 02:37:03,179
olyan kiváló a szakácsod,

1822
02:37:03,255 --> 02:37:06,782
hogy én is meg akartam kóstolni,

1823
02:37:06,858 --> 02:37:10,191
Én is meg akartam kóstolni.

1824
02:37:10,362 --> 02:37:13,229
Olyan kiváló a szakácsom,

1825
02:37:13,465 --> 02:37:16,832
- Ő is meg akarta kóstolni.
- Annyira kiváló, én is meg akartam kóstolni.

1826
02:37:16,901 --> 02:37:20,166
Szeretetünket akarom adni

1827
02:37:20,238 --> 02:37:23,401
egy utolsó esélyt.

1828
02:37:23,541 --> 02:37:28,638
Elfelejtem az árulásaidat.

1829
02:37:28,847 --> 02:37:32,339
Megrendült a szánalom.

1830
02:37:32,417 --> 02:37:35,215
Mi az?

1831
02:37:35,353 --> 02:37:41,258
Ez a hit által elnyomott lélek
nem kér kegyelmet tőled.

1832
02:37:42,193 --> 02:37:43,820
csodálkozom!

1833
02:37:43,928 --> 02:37:47,329
mit akarsz?

1834
02:37:47,399 --> 02:37:52,234
Ha nem kelsz fel, nem maradok a lábamon.

1835
02:37:52,404 --> 02:37:55,396
Ne gúnyolja a kínomat!

1836
02:37:55,840 --> 02:37:59,298
- Szinte megsír.
- L, kinevetlek?

1837
02:37:59,377 --> 02:38:01,140
Ne csúfolj engem.

1838
02:38:01,212 --> 02:38:06,514
- Szinte megsír.
- Kinevetlek? Egek! Miért kellene?

1839
02:38:07,752 --> 02:38:10,243
Mit akarsz, kedvesem?

1840
02:38:10,322 --> 02:38:13,883
Hogy megváltoztatod az életedet.

1841
02:38:13,958 --> 02:38:14,947
Jó neked!

1842
02:38:15,026 --> 02:38:16,857
Ártatlan szív!

1843
02:38:17,395 --> 02:38:18,384
Jó neked!

1844
02:38:18,463 --> 02:38:20,055
Ártatlan szív!

1845
02:38:20,198 --> 02:38:24,134
- Átlan szív!
- Átlan szív!

1846
02:38:24,703 --> 02:38:27,638
Hadd egyek,

1847
02:38:28,173 --> 02:38:30,835
hadd egyek,

1848
02:38:34,479 --> 02:38:37,539
és ha akarod, egyél velem.

1849
02:38:37,615 --> 02:38:41,016
- Maradj, gazember, a büdös csatornádban
- Ha nem mozgatja meg a fájdalma,

1850
02:38:41,086 --> 02:38:44,578
- A gonoszság szörnyű példája!
- Kőből van a szíve, vagy nincs.

1851
02:38:44,656 --> 02:38:48,148
Itt a nőknek, itt a jó bornak

1852
02:38:48,226 --> 02:38:51,684
az emberiség ereje és dicsősége,

1853
02:38:51,763 --> 02:38:54,288
az emberiség ereje és dicsősége!

1854
02:38:54,366 --> 02:38:55,628
Maradj itt, gazember.

1855
02:38:56,034 --> 02:38:58,559
- Ha nem mozgatja meg a fájdalma,
- Itt a nőknek!

1856
02:38:58,636 --> 02:39:01,730
- A büdös csatornádban,
- Itt a jó bor!

1857
02:39:01,840 --> 02:39:05,503
kőből van a szíve vagy nincs.

1858
02:39:05,610 --> 02:39:11,071
- Az emberiség ereje és dicsősége.
- A gonoszság szörnyű példája.

1859
02:39:11,149 --> 02:39:14,585
Az emberiség ereje és dicsősége.

1860
02:39:14,652 --> 02:39:18,019
- A gonoszság szörnyű példája,
- Az emberiség ereje és dicsősége,

1861
02:39:18,089 --> 02:39:21,525
- A gonoszságról,
- Az emberiségtől,

1862
02:39:21,626 --> 02:39:25,153
- Szörnyű példa a gonoszságra!
- Az emberiség ereje és dicsősége!

1863
02:39:30,101 --> 02:39:34,299
- Mi ez az árnyalat és a sírás?
- Mi ez az árnyalat és a sírás?

1864
02:39:34,439 --> 02:39:37,169
Menj és nézd meg, mi volt az.

1865
02:39:41,212 --> 02:39:43,680
Micsoda ördögi kiáltás!

1866
02:39:43,748 --> 02:39:47,013
Micsoda ördögi kiáltás! Leporello, mi az?

1867
02:39:47,685 --> 02:39:49,448
Mi az?

1868
02:39:49,954 --> 02:39:52,218
Mi az?

1869
02:39:53,992 --> 02:39:58,190
Uram, az ég szerelmére, ne menj el innen!

1870
02:39:58,430 --> 02:40:03,424
A kő embere,
a fehér ember, ó, Mester!

1871
02:40:03,501 --> 02:40:06,800
Megfagyok, elájulok,
ha látnád azt a formát!

1872
02:40:06,871 --> 02:40:10,204
Ha meghallotta a hangot, amit kiad!

1873
02:40:10,275 --> 02:40:12,140
egyáltalán nem értem.

1874
02:40:13,678 --> 02:40:17,512
Dühös vagy, tényleg.

1875
02:40:18,883 --> 02:40:21,010
- Ó, figyelj!
- Valaki kopogtat.

1876
02:40:22,187 --> 02:40:23,916
- Nyissa ki az ajtót.
- Remegek.

1877
02:40:23,988 --> 02:40:25,421
Nyisd ki, mondom!

1878
02:40:26,224 --> 02:40:27,213
Nyisd ki!

1879
02:40:27,926 --> 02:40:28,915
Őrült!

1880
02:40:28,993 --> 02:40:34,056
Hogy megoldja ezt a rejtvényt
Megyek és magam nyitom ki az ajtót.

1881
02:40:34,132 --> 02:40:35,861
Soha többé nem látom a barátomat.

1882
02:40:35,934 --> 02:40:39,335
Csendben, elbújok.

1883
02:40:54,953 --> 02:40:59,981
Don Giovanni,

1884
02:41:01,159 --> 02:41:06,222
vacsorázni veled,

1885
02:41:08,633 --> 02:41:13,798
meghívtál

1886
02:41:14,506 --> 02:41:19,466
és megjöttem.

1887
02:41:21,679 --> 02:41:25,479
Soha nem hittem volna,

1888
02:41:26,851 --> 02:41:32,312
de megteszem, amit tudok.

1889
02:41:32,824 --> 02:41:36,260
Leporello, vacsorázz még egyet

1890
02:41:36,494 --> 02:41:39,429
azonnal hozták!

1891
02:41:39,564 --> 02:41:43,295
Ó, Mester! Ó, Mester!

1892
02:41:43,368 --> 02:41:46,599
Ó, Mester, mindannyian pusztulásra vagyunk ítélve!

1893
02:41:46,671 --> 02:41:49,037
Menj, mondom.

1894
02:41:49,240 --> 02:41:54,303
Stop.

1895
02:41:56,748 --> 02:42:01,879
Nincs táplálék

1896
02:42:03,788 --> 02:42:08,919
a halandó táplálékban

1897
02:42:11,029 --> 02:42:16,023
egy táplált

1898
02:42:17,802 --> 02:42:22,603
égi táplálék által.

1899
02:42:24,842 --> 02:42:29,779
Egyéb ügyek

1900
02:42:31,282 --> 02:42:36,481
ezeknél súlyosabb,

1901
02:42:38,723 --> 02:42:43,717
egyéb vágyak

1902
02:42:45,229 --> 02:42:50,223
hoztak le ide.

1903
02:42:53,738 --> 02:42:58,038
- Olyan, mint egy láz
- Akkor beszélj!

1904
02:42:58,109 --> 02:43:00,873
- Nem tudom abbahagyni a remegést.
- Mit kérdezel,

1905
02:43:00,945 --> 02:43:04,506
- Olyan, mint egy láz.
- Mit akarsz?

1906
02:43:04,582 --> 02:43:06,413
Nem tudom abbahagyni a remegést.

1907
02:43:06,484 --> 02:43:09,419
beszélni fogok,

1908
02:43:09,554 --> 02:43:13,149
figyelsz,

1909
02:43:13,224 --> 02:43:18,127
nincs több időm.

1910
02:43:18,696 --> 02:43:24,430
- Beszélj, hallgatok.
- Nem tudom abbahagyni a remegést.

1911
02:43:24,636 --> 02:43:29,096
Én beszélek, te figyelj,

1912
02:43:29,173 --> 02:43:32,267
Olyan, mint egy láz,

1913
02:43:32,343 --> 02:43:35,403
- Nem tudom abbahagyni a remegést.
- Nincs több időm.

1914
02:43:36,481 --> 02:43:40,713
Beszélj,

1915
02:43:40,785 --> 02:43:45,950
hallgatok.

1916
02:43:51,929 --> 02:43:57,561
Meghívtál

1917
02:43:58,302 --> 02:44:01,601
vacsorára.

1918
02:44:06,177 --> 02:44:10,773
A te kötelességed

1919
02:44:11,082 --> 02:44:14,984
most már tudod.

1920
02:44:18,389 --> 02:44:23,588
Válaszolj nekem.

1921
02:44:25,396 --> 02:44:30,732
Válaszolj nekem.

1922
02:44:32,036 --> 02:44:36,973
jössz

1923
02:44:37,141 --> 02:44:42,670
és vacsorázz velem?

1924
02:44:45,016 --> 02:44:47,985
Nincs ideje, elnézést.

1925
02:44:51,656 --> 02:44:55,649
A gyávaságból

1926
02:44:56,527 --> 02:45:01,590
Soha nem fogok vádolni!

1927
02:45:03,000 --> 02:45:07,334
Döntsd el magad.

1928
02:45:09,507 --> 02:45:12,943
úgy döntöttem.

1929
02:45:13,344 --> 02:45:17,940
jössz?

1930
02:45:18,015 --> 02:45:19,915
Mondj nemet, mondj nemet!

1931
02:45:20,985 --> 02:45:26,719
A szívem megállt a mellemben,

1932
02:45:27,658 --> 02:45:29,853
nem félek,

1933
02:45:31,562 --> 02:45:34,122
jövök!

1934
02:45:36,367 --> 02:45:41,862
Add a kezed

1935
02:45:42,940 --> 02:45:47,206
zálogban.

1936
02:45:48,212 --> 02:45:50,009
Itt!

1937
02:45:51,916 --> 02:45:54,612
- Mi az?
- Mi ez a hidegség?

1938
02:45:54,685 --> 02:45:58,212
Tarts bûnbánatot, változtass az életeden.

1939
02:45:58,289 --> 02:46:01,520
Ez az utolsó pillanat.

1940
02:46:01,592 --> 02:46:05,961
Nem, nem, nem fogok megbánni.

1941
02:46:06,030 --> 02:46:09,898
Távozz tőlem!

1942
02:46:10,501 --> 02:46:14,665
Bánj meg, te gonosz ember!

1943
02:46:15,540 --> 02:46:18,941
Nem, vén bolond!

1944
02:46:19,177 --> 02:46:22,146
- Térj meg!
- Nem!

1945
02:46:22,580 --> 02:46:25,640
- Térj meg!
- Nem!

1946
02:46:26,117 --> 02:46:29,143
- Igen!
- Nem!

1947
02:46:29,220 --> 02:46:31,916
- Igen!
- Nem!

1948
02:46:32,089 --> 02:46:34,649
Igen! Igen!

1949
02:46:34,759 --> 02:46:39,628
Nem! Nem!

1950
02:46:43,067 --> 02:46:48,061
Van

1951
02:46:48,306 --> 02:46:53,608
nem maradt több idő.

1952
02:46:54,645 --> 02:46:57,307
Milyen különös megrendüléssel,

1953
02:46:57,982 --> 02:47:00,382
Érzem, hogy a szellemek megtámadnak,

1954
02:47:01,419 --> 02:47:04,013
ahol azok a rémisztő örvények

1955
02:47:04,422 --> 02:47:08,825
a tűz előjön!

1956
02:47:08,893 --> 02:47:13,853
A te bűneidhez minden kevés.

1957
02:47:14,732 --> 02:47:17,963
Most még rosszabb következik!

1958
02:47:18,035 --> 02:47:21,334
- Egy kis könny a lelkemben!
- Micsoda kétségbeesett arc!

1959
02:47:21,405 --> 02:47:25,307
- Egyesek felkavarják a zsigereimet!
- Egy átkozott lélek gesztusai!

1960
02:47:25,443 --> 02:47:29,379
- Micsoda kínzás, micsoda őrület!
- Azok a kiáltások, azok a siránkozások!

1961
02:47:29,447 --> 02:47:33,315
Rémülettel tölt el!

1962
02:47:36,254 --> 02:47:40,350
- Egy kis könny a lelkemben!
- Kétségbeesett arca!

1963
02:47:42,660 --> 02:47:45,686
- Egyesek felkavarják a zsigereimet!
- Egy átkozott lélek gesztusai!

1964
02:47:45,796 --> 02:47:50,790
- Micsoda pokol! Micsoda terror!
- Azok a kiáltások, azok a siránkozások!

1965
02:47:52,036 --> 02:47:57,133
micsoda pokol! Micsoda terror!

1966
02:48:21,799 --> 02:48:26,998
Hol van a gonosz, a szégyenletes ember?

1967
02:48:27,405 --> 02:48:32,035
Minden dühömet most kiengedem.

1968
02:48:32,777 --> 02:48:37,874
Csak láncba kötve látni

1969
02:48:38,349 --> 02:48:42,752
enyhíti a fájdalmamat.

1970
02:48:43,154 --> 02:48:46,123
Ne számíts rá, hogy újra látod.

1971
02:48:46,190 --> 02:48:50,650
Ne keressen tovább! Ő messze van.

1972
02:48:50,895 --> 02:48:53,329
- Mi az? Mondd el nekünk!
- Jött egy kolosszus.

1973
02:48:53,397 --> 02:48:55,558
- Mi az? Mondd el nekünk!
- Jött egy kolosszus.

1974
02:48:55,633 --> 02:48:58,101
- Mondd el gyorsan.
- De nem tudok.

1975
02:48:58,169 --> 02:48:59,295
Mondd el gyorsan.

1976
02:48:59,370 --> 02:49:02,635
De nem tudok.

1977
02:49:02,707 --> 02:49:05,005
Gyorsan! Mondd el nekünk! Siet!

1978
02:49:05,076 --> 02:49:08,375
Füstben és tűzben, hallgass egy pillanatra,

1979
02:49:08,446 --> 02:49:11,313
a kő embere, állj meg itt.

1980
02:49:11,515 --> 02:49:14,575
Ott lent, nagy ütést mért

1981
02:49:14,652 --> 02:49:16,950
csak ott nyelte el az ördög.

1982
02:49:17,021 --> 02:49:19,319
mit hallok?

1983
02:49:19,390 --> 02:49:20,948
Ez teljesen igaz!

1984
02:49:21,659 --> 02:49:27,188
- Biztosan az a szellem volt, akivel találkoztam.
- Biztosan az a szellem volt, akivel találkozott.

1985
02:49:27,865 --> 02:49:33,633
- Biztosan az a szellem volt, akivel találkoztam.
- Biztosan az a szellem, akivel találkozott.

1986
02:49:33,704 --> 02:49:39,506
- Biztosan az a szellem volt, akivel találkoztam.
- Biztosan az a szellem volt, akivel találkozott.

1987
02:49:49,387 --> 02:49:52,754
Most, hogy mindannyian,

1988
02:49:52,823 --> 02:49:56,452
kincsem,

1989
02:49:56,827 --> 02:50:00,126
megbosszulják,

1990
02:50:00,231 --> 02:50:03,792
az egek által,

1991
02:50:03,901 --> 02:50:09,533
vigasztalj.

1992
02:50:11,108 --> 02:50:16,637
Ne hagyj tovább gyötörni.

1993
02:50:18,816 --> 02:50:22,149
Engedd meg, kedvesem,

1994
02:50:22,219 --> 02:50:25,586
még egy év

1995
02:50:26,123 --> 02:50:31,686
hogy a bánatom elfusson.

1996
02:50:34,598 --> 02:50:38,762
Annak a vágyára, aki imád téged,

1997
02:50:38,836 --> 02:50:42,067
annak a vágyára, aki imád téged,

1998
02:50:42,139 --> 02:50:45,939
a hűséges szerelemnek engednie kell,

1999
02:50:46,010 --> 02:50:50,413
a hűséges szerelemnek engednie kell,

2000
02:50:50,748 --> 02:50:55,617
hűséges szerelem

2001
02:50:55,686 --> 02:51:00,555
bele kell engednie.

2002
02:51:01,859 --> 02:51:05,659
Annak a vágyára, aki imád téged,

2003
02:51:05,729 --> 02:51:09,563
annak a vágyára, aki imád téged,

2004
02:51:09,667 --> 02:51:13,831
a hűséges szerelemnek engednie kell,

2005
02:51:14,138 --> 02:51:17,904
a hűséges szerelemnek engednie kell,

2006
02:51:18,109 --> 02:51:23,809
hűséges szerelem

2007
02:51:25,249 --> 02:51:30,812
bele kell engednie.

2008
02:51:34,658 --> 02:51:39,357
A hűséges szeretetnek bele kell engednie magát.

2009
02:51:39,830 --> 02:51:42,890
Elvonulok egy elvonulásra

2010
02:51:42,967 --> 02:51:46,232
életem végéig.

2011
02:51:46,303 --> 02:51:49,295
- Mi, Masetto, hazamegyünk
- Mi, Zerlina, hazamegyünk

2012
02:51:49,373 --> 02:51:52,706
- Együtt vacsorázni.
- Együtt vacsorázni.

2013
02:51:52,776 --> 02:51:55,870
És elmegyek a kocsmába

2014
02:51:55,980 --> 02:51:59,108
hogy jobb mestert találjon.

2015
02:51:59,483 --> 02:52:02,418
Tehát maradjon az a gonosz ember

2016
02:52:02,653 --> 02:52:05,781
Proserpinnel és Plútóval,

2017
02:52:05,856 --> 02:52:10,520
Proserpinnel és Plútóval.

2018
02:52:13,764 --> 02:52:16,858
És mindannyian jó emberek

2019
02:52:16,934 --> 02:52:20,097
örömmel ismételni fogja

2020
02:52:20,171 --> 02:52:23,334
az ősi dal,

2021
02:52:23,407 --> 02:52:26,535
az ősi dal,

2022
02:52:26,610 --> 02:52:31,673
az ősi dalt.

2023
02:52:33,083 --> 02:52:38,111
Ez a gonosztevők vége!

2024
02:52:38,222 --> 02:52:43,524
Ez a gonosztevők vége!

2025
02:52:44,662 --> 02:52:49,759
Ez a gonosztevők vége!

2026
02:52:51,335 --> 02:52:56,272
Ez a gonosztevők vége!

2027
02:52:57,341 --> 02:53:03,211
És a gonoszok meghalnak

2028
02:53:05,749 --> 02:53:11,312
ahogy éltek!

2029
02:53:18,162 --> 02:53:23,759
És a gonoszok meghalnak

2030
02:53:27,304 --> 02:53:32,435
ahogy éltek!

2031
02:53:41,452 --> 02:53:44,319
Ahogy éltek!

2032
02:53:44,521 --> 02:53:47,388
Ahogy éltek!

2033
02:53:47,491 --> 02:53:51,188
Ahogy éltek!

2034
02:53:51,262 --> 02:53:53,856
Ahogy éltek!

2035
02:54:10,281 --> 02:54:13,307
SZERETNÉNK KÖSZÖNJÜK
AZ EMBEREK ÉS VICENZA VÁROSA